1
00:00:38,640 --> 00:00:41,041
Η γη είναι άρρωστη...
2
00:00:44,546 --> 00:00:49,249
Καταρρακωμένοι από τους πολέμους του νερού,
πείνα και ξηρασία.
3
00:00:51,251 --> 00:00:53,555
Η δύση
είναι για άλλη μια φορά άγρια.
4
00:00:56,056 --> 00:00:57,157
Το νερό είναι λιγοστό.
5
00:01:00,193 --> 00:01:02,697
κόλαση,
Το «σπάνιο» δεν το κόβει.
6
00:01:02,764 --> 00:01:05,567
Απλώς δεν υπάρχει κανένας τριγύρω.
7
00:01:07,267 --> 00:01:09,369
Ο τελευταίος υδροφόρος ορίζοντας
στην περιφέρεια
8
00:01:09,436 --> 00:01:12,040
είναι υπό την κράτηση μου.
9
00:01:17,579 --> 00:01:19,346
Πάμε πάλι.
10
00:01:19,413 --> 00:01:20,715
Γκαέλ, έλα μέσα.
11
00:01:20,782 --> 00:01:22,416
Πήραμε το Nayati
στα δύο, πάνω.
12
00:01:24,384 --> 00:01:26,788
Ακούω ότι ξέρεις
όπου είναι η άνοιξη.
13
00:01:30,525 --> 00:01:32,192
δεν έχω πάει
εκεί έξω σε χρόνια.
14
00:01:32,259 --> 00:01:33,728
Δεν ξέρω
πώς να ανεβείτε.
15
00:01:33,795 --> 00:01:35,162
Ποιον θέλεις να πας αφεντικό;
16
00:01:35,228 --> 00:01:37,732
Σκεφτείτε το!
17
00:01:37,799 --> 00:01:39,834
Roshambo;
18
00:01:39,901 --> 00:01:41,836
Αλλά ξέρεις
που είναι,
19
00:01:41,903 --> 00:01:43,203
μια φορά είμαστε
στην κράτηση--
20
00:01:43,303 --> 00:01:45,138
Δεν προλαβαίνεις
αυτή η κράτηση.
21
00:01:47,809 --> 00:01:50,143
Υπάρχει ένας κρατούμενος
που ξέρει τον τρόπο.
22
00:01:50,210 --> 00:01:51,345
Πώς είναι αυτό;
23
00:01:51,411 --> 00:01:53,480
Ήξερε του αρχηγού
κόρη,
24
00:01:53,548 --> 00:01:54,782
να το πω έτσι.
25
00:01:58,485 --> 00:01:59,654
Τότε δεν με χρειάζεσαι.
26
00:01:59,721 --> 00:02:01,756
Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας.
27
00:02:01,823 --> 00:02:04,491
Γνωρίζετε αυτή την επιφύλαξη
καλύτερα από τον καθένα.
28
00:02:04,559 --> 00:02:06,094
Πρώτα πρέπει να ανεβούμε,
29
00:02:06,159 --> 00:02:09,162
τότε πρέπει να βρούμε
εκείνη την άνοιξη.
30
00:02:09,229 --> 00:02:11,766
Υπάρχει λόγος
κανείς δεν έχει.
31
00:02:11,833 --> 00:02:14,301
Τι θα χρειαζόταν
για να μας βοηθήσετε;
32
00:02:17,839 --> 00:02:19,439
Μάρκα.
33
00:02:19,507 --> 00:02:21,075
θα σου δείξω
που είναι,
34
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
αν μου δώσεις Μάρκα.
35
00:02:25,647 --> 00:02:27,615
Έχετε μια συμφωνία.
36
00:02:27,682 --> 00:02:32,587
Έλα στο καταφύγιο,
Θα συμπληρώσω τα υπόλοιπα.
37
00:02:32,654 --> 00:02:35,455
Τι θα κάνετε
με τον αρχηγό, τέλος πάντων;
38
00:02:35,523 --> 00:02:37,959
πάω να σκοτώσω
εκείνο το κάθαρμα.
39
00:02:53,173 --> 00:02:54,474
Θέλετε να κάνουμε ό,τι
40
00:02:54,542 --> 00:02:56,511
με το Dirt Jouster,
τέλος;
41
00:02:58,012 --> 00:03:01,149
Βγάλτε την έξω.
Βάλτε την σε ένα λουρί.
42
00:03:11,626 --> 00:03:15,063
Μην το σπαταλήσεις,
αυτό είναι το νερό σου για την ημέρα.
43
00:03:28,042 --> 00:03:29,409
Βάλτε αυτό.
44
00:03:29,476 --> 00:03:33,081
Αυτό εξασφαλίζει
κολλάς.
45
00:03:33,147 --> 00:03:34,582
Είσαι υπό παρακολούθηση.
46
00:03:34,649 --> 00:03:37,085
Αυτός ο ιχνηλάτης
σε δένει στο αυτοκίνητο.
47
00:03:38,686 --> 00:03:41,622
Μείνετε σε απόσταση ενός μιλίου,
ή θα εκραγεί.
48
00:03:41,689 --> 00:03:44,257
Δώσε στον Γκάελ αυτή την τσάντα.
49
00:03:44,324 --> 00:03:46,928
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.
50
00:04:03,511 --> 00:04:04,712
Πάμε.
51
00:04:17,024 --> 00:04:19,193
Μια ασθένεια που ονομάζεται
το Rot έχει τρέξει ανεξέλεγκτη
52
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
σε όλη την ύπαιθρο.
53
00:04:22,764 --> 00:04:26,801
Οι άνθρωποι πεθαίνουν τώρα,
όλη την ώρα.
54
00:04:30,370 --> 00:04:34,976
Για να είμαι ειλικρινής, κάποιοι
περιμένουμε με ανυπομονησία.
55
00:04:38,613 --> 00:04:40,948
Δεν έχουν μείνει πολλά
να ζήσει για.
56
00:04:46,053 --> 00:04:50,558
Οι γυναίκες έχουν γίνει άγονες,
άρα τα παιδιά είναι σπάνια.
57
00:04:55,897 --> 00:04:57,532
Ένα άθλημα που ονομάζεται
Dirt Jousting
58
00:04:57,598 --> 00:04:59,734
είναι ο μόνος τρόπος
να κερδίσεις κανένα νερό,
59
00:04:59,801 --> 00:05:03,436
αλλά πρέπει να είσαι πρόθυμος
να πεθάνει για να το πάρει.
60
00:05:33,601 --> 00:05:35,236
Γεια, είσαι καλά;
61
00:05:35,303 --> 00:05:36,469
Ναι, είμαι καλά.
Πάμε!
62
00:05:44,312 --> 00:05:45,613
Ποιος είναι αυτός;
63
00:05:45,680 --> 00:05:48,415
Συνήθιζε τον Joust.
64
00:05:48,481 --> 00:05:49,684
Σκότωσε έναν άντρα.
65
00:05:51,686 --> 00:05:52,987
Ναι!
66
00:05:55,690 --> 00:05:57,592
Έχει μια τσάντα με χρήματα.
67
00:05:57,658 --> 00:05:59,961
Σημαίνει ότι δουλεύει
για τον Γκαέλ.
68
00:06:19,580 --> 00:06:20,848
Μην γυρίζετε.
69
00:06:20,915 --> 00:06:23,184
Άλλος ένας χωματόδρομος
μόλις τυλίγεται.
70
00:06:23,251 --> 00:06:24,285
Αυτό είναι το κλειδί, εκεί.
71
00:06:24,352 --> 00:06:26,287
Μην κοιτάς,
ανεβαίνει.
72
00:06:26,354 --> 00:06:28,356
σκέφτηκα
ήταν ακόμα στη φυλακή.
73
00:06:42,402 --> 00:06:46,274
Συνήθιζες να βρωμάς;
74
00:06:46,340 --> 00:06:49,343
Δεν οδήγησες με...
Αλήθεια;
75
00:06:51,946 --> 00:06:54,148
εννοώ,
Μου άρεσε η μουσική της.
76
00:06:54,215 --> 00:06:55,816
Και πώς πέθανε;
77
00:06:55,883 --> 00:06:57,852
Το Jousting είναι επικίνδυνο.
78
00:06:57,919 --> 00:07:00,621
Κάποιος πάντα
να πληγωθεί.
79
00:07:00,688 --> 00:07:03,991
Άκουσα ότι ήταν
ένα ατύχημα.
80
00:07:04,058 --> 00:07:07,061
Λέξη είναι
ήσουν ο καλύτερος.
81
00:07:07,128 --> 00:07:09,462
Δεν ήμουν παλιά
οτιδήποτε.
82
00:07:24,779 --> 00:07:27,581
- Τι είναι στην τσάντα;
- Τίποτα για σένα.
83
00:07:27,648 --> 00:07:30,584
Έχω δύο σφαίρες εδώ
που θα διαφωνούσε.
84
00:07:30,651 --> 00:07:32,320
Λοιπόν, θα μισούσα
να σας κάνει να σπαταλήσετε κανένα.
85
00:07:32,386 --> 00:07:34,021
Αυτή είναι η τσάντα του Γκάελς.
86
00:07:34,088 --> 00:07:36,057
Ναι, είναι λάτρης της βρωμιάς.
87
00:07:36,123 --> 00:07:39,827
Ω ναι,
Σε έχω ξαναδεί να αγωνίζεσαι.
88
00:07:39,894 --> 00:07:41,996
Βάζω στοίχημα ότι κουβαλάς
κάτι που αξίζει να το πάρεις.
89
00:07:42,063 --> 00:07:43,864
Όλα όσα ξέρω
είναι που πάω.
90
00:07:43,931 --> 00:07:45,599
Δώσε μου την τσάντα,
91
00:07:45,666 --> 00:07:47,234
ή δεν πας
οπουδήποτε.
92
00:08:18,366 --> 00:08:19,900
Λείπει κάτι;
93
00:08:19,967 --> 00:08:22,236
Αχ!
94
00:08:36,684 --> 00:08:38,786
Κάτι άλλο; Ε;
95
00:08:54,068 --> 00:08:55,269
Η μοίρα της γης
96
00:08:55,336 --> 00:08:58,005
στηρίζεται στα χέρια
μιας γυναίκας.
97
00:09:03,512 --> 00:09:06,480
Δεν θα την έλεγα ήρωα,
98
00:09:06,547 --> 00:09:10,584
αλλά εκείνη σηκώθηκε
για αυτό που πίστευε...
99
00:09:10,651 --> 00:09:15,056
και βοήθησε
προστατέψτε ότι έχει απομείνει...
100
00:09:17,158 --> 00:09:19,160
Και αυτό είναι κάτι.
101
00:09:53,727 --> 00:09:55,463
Είμαι εδώ για να δω τον Γκαέλ.
102
00:09:57,398 --> 00:09:58,899
Φορέστε τη μάσκα σας.
103
00:10:00,367 --> 00:10:01,902
Ακολουθήστε με.
104
00:10:10,778 --> 00:10:12,480
Την έλεγξες
για όπλα;
105
00:10:12,547 --> 00:10:14,215
Είναι καθαρή.
106
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
Πήγαινε να δείξεις στον φίλο μας
κάποια ευγνωμοσύνη.
107
00:10:36,070 --> 00:10:38,873
Είπες
τελείωσα με αυτό.
108
00:10:38,939 --> 00:10:40,575
Δεν θα πάω μαζί του.
109
00:10:40,641 --> 00:10:43,477
Ναι, είσαι.
110
00:10:56,690 --> 00:10:58,125
Γιατί είμαι εδώ;
111
00:11:00,529 --> 00:11:04,131
Είχαμε μερικά...
πρόβλημα
112
00:11:04,198 --> 00:11:06,967
για την κράτηση.
113
00:11:07,034 --> 00:11:09,538
Αυτός είναι ο χάρτης
συνεργαζόμαστε.
114
00:11:11,772 --> 00:11:14,441
Δεν είναι περίεργο
έχεις πρόβλημα.
115
00:11:14,509 --> 00:11:15,976
Αυτό είναι ξεπερασμένο.
116
00:11:21,015 --> 00:11:22,449
Τι συμβαίνει με τον πρόσκοπό σας;
117
00:11:26,887 --> 00:11:28,822
Ο Ναγιάτι δεν είναι ο πρόσκοπός μου.
118
00:11:30,291 --> 00:11:32,960
Είναι ειδικός
επί των λοιπών.
119
00:11:33,027 --> 00:11:35,630
Αν είναι ειδικός,
γιατί δεν το κάνει;
120
00:11:35,696 --> 00:11:37,998
Η δουλειά σου είναι απλή.
121
00:11:38,065 --> 00:11:40,000
Θα πας να βρεις
ένας αρχηγός φυλής,
122
00:11:40,067 --> 00:11:42,169
πηγαίνει από το εμπορικό σήμα.
123
00:11:42,236 --> 00:11:45,139
Είναι μεθυσμένος,
και εκεί έξω ολομόναχος.
124
00:11:45,206 --> 00:11:46,575
Είναι παγιδευμένος με βόμβες
ο δρόμος.
125
00:11:46,641 --> 00:11:50,744
Η λέξη είναι,
ξέρεις έναν τρόπο να μπεις.
126
00:11:50,811 --> 00:11:52,446
Ναι, ξέρω για το Brand.
127
00:11:52,514 --> 00:11:53,781
Δεν μπορείς να ανέβεις.
128
00:11:53,847 --> 00:11:55,115
Γι' αυτό σε έχω.
129
00:11:57,084 --> 00:11:59,186
Α-αχ-αχ.
130
00:12:05,492 --> 00:12:07,027
Μην ξεχνάτε
πώς λειτουργεί αυτό, Key.
131
00:12:08,862 --> 00:12:10,998
Είσαι ο σκύλος μου.
132
00:12:11,065 --> 00:12:13,033
Αυτό το αυτοκίνητο είναι το λουρί σου.
133
00:12:13,100 --> 00:12:15,670
Με παίρνεις Μάρκα,
134
00:12:15,736 --> 00:12:17,672
ή γυρνάς πίσω
στο κλουβί σου.
135
00:12:19,440 --> 00:12:21,775
Σε πάρω για την κράτηση,
φεύγω ελεύθερος.
136
00:12:21,842 --> 00:12:24,546
Δικαίωμα;
137
00:12:24,613 --> 00:12:26,981
Αυτή είναι η συμφωνία.
138
00:12:27,047 --> 00:12:28,983
Τι συμφωνία.
139
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
Έτσι...
140
00:12:41,395 --> 00:12:43,598
πες μου
για την άνοιξη.
141
00:13:18,633 --> 00:13:21,536
Ξέρεις γιατί ταξιδεύεις
Σε αυτή την περίπτωση, σωστά, Kellan;
142
00:13:21,603 --> 00:13:23,370
Επειδή είμαι ξεχωριστός;
143
00:13:23,437 --> 00:13:24,371
Πολύ ιδιαίτερο.
144
00:13:24,438 --> 00:13:26,073
Και δεν είναι ασφαλές.
145
00:13:26,140 --> 00:13:27,408
Για παιδιά;
146
00:13:27,474 --> 00:13:30,177
Σωστά - όχι για παιδιά,
όχι εδώ έξω.
147
00:13:30,244 --> 00:13:32,179
Ποιος είναι ο κανόνας νούμερο δύο;
148
00:13:32,246 --> 00:13:33,581
Μην εμπιστεύεστε τους ξένους.
149
00:13:33,648 --> 00:13:35,949
Αυτό είναι σωστό.
Γιατί όχι;
150
00:13:36,016 --> 00:13:37,752
Γιατί δεν το κάνουν
νοιάζεσαι για μένα.
151
00:13:37,818 --> 00:13:40,354
Δικαίωμα.
Ποιος είναι ο κανόνας νούμερο τρία;
152
00:13:40,421 --> 00:13:42,022
Με αγαπάς πολύ.
153
00:13:42,089 --> 00:13:44,491
- Σωστά.
-Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
154
00:13:47,194 --> 00:13:49,263
- Ησυχία, γιε μου.
- Κρύψου.
155
00:13:52,299 --> 00:13:54,101
Τίποτα να είναι
φοβάμαι γιε μου.
156
00:13:54,168 --> 00:13:56,270
Μπες μέσα στο κλουβί
και μείνε ήσυχος.
157
00:14:29,370 --> 00:14:30,505
Πού κατευθυνθήκατε;
158
00:14:30,572 --> 00:14:32,072
Πηγαίνοντας στο Ian's Barter Bar.
159
00:14:32,139 --> 00:14:34,308
Πήγαινε και πάρε λίγο γκρίζο νερό
από το θερμοκήπιό του.
160
00:14:34,375 --> 00:14:35,510
Ναι, τι συναλλάσσεσαι;
161
00:14:35,577 --> 00:14:36,977
κάνω σπασμωδικό.
162
00:14:37,044 --> 00:14:40,080
Ελέγξτε το πίσω μέρος.
163
00:14:40,147 --> 00:14:41,081
Άνοιξε το πίσω μέρος.
164
00:14:52,493 --> 00:14:54,294
Τι είναι όλα αυτά;
165
00:14:54,361 --> 00:14:56,330
Ανταλλαγή αγαθών, κύριε.
166
00:14:56,397 --> 00:14:58,065
Το φαγητό ήταν σπάνιο.
167
00:15:08,710 --> 00:15:11,178
Τι είναι αυτό;
Κυνοτροφείο σκύλων;
168
00:15:11,245 --> 00:15:13,480
Μεταφέρουμε αρουραίους.
169
00:15:13,548 --> 00:15:16,518
Συγκομίστε τα
για το τρελό μας.
170
00:15:16,584 --> 00:15:19,052
Πώς είναι τα σύνορα;
171
00:15:19,119 --> 00:15:20,988
Ελλειψη.
172
00:15:24,291 --> 00:15:25,959
Είμαστε ξεκάθαροι.
173
00:16:38,533 --> 00:16:41,603
Γεια σας. Αυτό είναι α
επαληθευμένο κέντρο ελέγχου σήψης.
174
00:16:41,669 --> 00:16:43,437
Μείνετε ακίνητοι
και καλύψτε τα μάτια σας.
175
00:16:43,505 --> 00:16:45,807
Αυτό θα πάρει μόνο
λίγα δευτερόλεπτα.
176
00:16:45,874 --> 00:16:48,810
Θερμοκρασία, 99,1.
177
00:16:48,877 --> 00:16:50,879
Αποτελέσματα, αρνητικά.
178
00:16:50,945 --> 00:16:53,247
Αυτή η πόρτα θα ανοίξει
σε 20 δευτερόλεπτα.
179
00:16:53,313 --> 00:16:54,916
Πότε μπορούμε να κάνουμε συναλλαγές στη συνέχεια;
180
00:16:54,983 --> 00:16:57,451
Ναι,
η καλλιέργεια σε εσωτερικούς χώρους ήταν αργή.
181
00:16:57,519 --> 00:17:00,287
Αλλά θα έχω κάτι
για εσάς σε περίπου δύο μήνες,
182
00:17:00,354 --> 00:17:01,823
αν μου δώσεις
λίγο νερό ακόμα.
183
00:17:01,890 --> 00:17:03,591
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κλήσεις.
184
00:17:03,658 --> 00:17:05,627
Καλά νέα είναι όλοι
φαίνεται να λατρεύει το τρελό σου
185
00:17:05,693 --> 00:17:08,095
έτσι θα έπρεπε
κράτα τα.
186
00:17:08,161 --> 00:17:09,496
Ναι, έχω
άλλα τρία κουτιά από αυτό,
187
00:17:09,564 --> 00:17:10,798
δεν είναι πρόβλημα.
188
00:17:10,865 --> 00:17:12,634
Έχετε
άλλες μπαταρίες;
189
00:17:12,700 --> 00:17:15,937
Όχι το είδος
που χρειάζεσαι, αλλά...
190
00:17:16,004 --> 00:17:18,372
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι...
191
00:17:20,742 --> 00:17:22,409
...αυτα.
192
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
Είναι στο σπίτι.
193
00:17:28,215 --> 00:17:29,584
Υπέροχο ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε.
194
00:17:29,651 --> 00:17:32,085
Ευχαριστώ
για τη συνεργασία σας.
195
00:17:37,357 --> 00:17:39,259
Κυρία! Κυρία!
196
00:17:39,326 --> 00:17:40,260
Κυρία, αυτό είναι κατειλημμένο.
197
00:17:40,327 --> 00:17:41,596
Είναι έκτακτη ανάγκη.
198
00:17:43,096 --> 00:17:44,699
Γεια σου κυρία,
Χρειάζομαι να μας αφήσεις να μπούμε.
199
00:17:46,000 --> 00:17:47,434
Παρακαλώ;
200
00:17:47,502 --> 00:17:49,236
Κυρία, πρέπει να χρησιμοποιήσω
το μπάνιο.
201
00:17:51,673 --> 00:17:53,307
Αφήστε μας να μπούμε.
202
00:17:53,373 --> 00:17:54,509
Τίποτα να φοβάσαι, γιε μου.
203
00:17:59,212 --> 00:18:00,882
Θα έπρεπε να είσαι
κρύβεται καλύτερα.
204
00:18:00,949 --> 00:18:03,116
Παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε!
205
00:18:07,120 --> 00:18:09,057
δεν πάω
να σε πληγώσει.
206
00:18:09,122 --> 00:18:11,626
Κυρία;
207
00:18:11,693 --> 00:18:13,126
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
208
00:18:14,596 --> 00:18:16,898
Μην αφήσεις ποτέ κανέναν
εκεί πάλι μαζί του.
209
00:18:20,467 --> 00:18:22,637
Πολεμικός νόμος
δεν έχει ακόμη αποτέλεσμα
210
00:18:22,704 --> 00:18:24,872
δωρεάν για όλες τις πολιτείες
και οι δικηγόροι μας--
211
00:18:24,939 --> 00:18:26,473
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε
212
00:18:26,541 --> 00:18:28,743
μια ανταμοιβή ενός εκατομμυρίου
δολάρια για κάθε παιδί
213
00:18:28,810 --> 00:18:31,045
μεταφέρθηκε σε ιατρική
εγκαταστάσεις για δοκιμή.
214
00:18:32,981 --> 00:18:34,916
Γνωστή πανδημία
θλιβερά ως το σάπιο
215
00:18:34,983 --> 00:18:38,653
συνεχίζει να προκαλεί τον όλεθρο
σε αγροτικούς πληθυσμούς.
216
00:18:38,720 --> 00:18:41,488
Οι επιστήμονες έχουν
επιβεβαίωσε επίσημα το--
217
00:18:41,556 --> 00:18:42,590
Το ίδιο παλιό σκατά!
218
00:18:42,657 --> 00:18:43,925
Ian, μπορώ να πάρω δύο κύβους;
219
00:18:53,635 --> 00:18:55,103
Εσύ χμ...
220
00:18:55,168 --> 00:18:57,572
Ω.
Έχεις κάτι πιο φρέσκο;
221
00:18:57,639 --> 00:18:58,940
Οχι.
222
00:19:02,744 --> 00:19:04,244
Κλειδί;
223
00:19:05,747 --> 00:19:07,347
Κλειδί!
224
00:19:09,083 --> 00:19:10,718
πως ειναι...
225
00:19:10,785 --> 00:19:13,121
Πόσο καιρό έχει περάσει;
226
00:19:13,220 --> 00:19:14,722
Πενταετία;
227
00:19:14,789 --> 00:19:16,024
Σχεδόν.
228
00:19:16,090 --> 00:19:18,291
Νόμιζα ότι έχεις ζωή.
229
00:19:18,358 --> 00:19:19,727
το έκανα.
230
00:19:21,328 --> 00:19:23,965
Μήπως, ε,
πήρες τα γράμματά μου;
231
00:19:24,032 --> 00:19:25,298
Ναι, της Κέιτι λείπεις.
232
00:19:25,365 --> 00:19:26,901
Αυτή, ε,
233
00:19:26,968 --> 00:19:28,569
αρρώστησε και αυτή
ξεχνά τα πράγματα τώρα.
234
00:19:28,636 --> 00:19:30,738
Πήρε το Rot
λίγα χρόνια πριν
235
00:19:30,805 --> 00:19:31,973
και έχει γίνει χειρότερο,
236
00:19:32,040 --> 00:19:34,042
αλλά πάντα ρωτάει
για σένα.
237
00:19:34,108 --> 00:19:35,877
Αναρωτιέται πότε
πρόκειται να
238
00:19:35,943 --> 00:19:37,477
σταμάτησα και δεν το είχα κάνει
239
00:19:37,612 --> 00:19:39,981
πήρε την καρδιά να της το πει
δεν επρόκειτο να συμβεί.
240
00:19:44,886 --> 00:19:47,622
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες ένα παιδί;
241
00:19:47,689 --> 00:19:50,558
Από πριν
πήγες φυλακή.
242
00:19:50,625 --> 00:19:52,894
Αυτές οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας,
το κατάλαβαν σωστά...
243
00:19:52,960 --> 00:19:55,663
ο κόσμος έχει γίνει στείρος.
244
00:19:55,730 --> 00:19:58,231
Διάολε, η Katie και εγώ μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
ένα εκατομμύριο δολάρια.
245
00:19:58,298 --> 00:19:59,299
Γιατί;
246
00:19:59,366 --> 00:20:01,569
Λοιπόν, γεια σου, ξένε.
247
00:20:01,636 --> 00:20:03,171
Δεν σε έχω δει
σε λίγο.
248
00:20:03,236 --> 00:20:04,237
Όλα καλά;
249
00:20:04,304 --> 00:20:05,472
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
250
00:20:05,540 --> 00:20:06,941
Καφές;
251
00:20:07,008 --> 00:20:09,309
Είναι στιγμιαίο,
και θα σου κοστίσει.
252
00:20:09,376 --> 00:20:11,512
Και δεν έχουμε κανένα
253
00:20:11,579 --> 00:20:13,480
γλυκό νερό,
είναι βρασμένο, αλλά...
254
00:20:13,548 --> 00:20:15,750
Α, δεν πειράζει.
255
00:20:15,817 --> 00:20:17,518
Δεν θα σε πληγώσω.
256
00:20:21,155 --> 00:20:22,322
Πρέπει να πάμε.
257
00:20:22,389 --> 00:20:24,792
Μπορούμε να τακτοποιηθούμε;
258
00:20:24,859 --> 00:20:25,893
Δεν θα σε πληγώσω.
259
00:20:27,662 --> 00:20:28,863
Τι είπες, Κλει;
260
00:20:28,996 --> 00:20:31,566
Είπε,
«Δεν θα σε πληγώσει».
261
00:20:33,366 --> 00:20:36,204
Ωχ, αυτό είναι καλό.
262
00:20:38,573 --> 00:20:41,274
Γεια, πώς βγήκες;
263
00:20:41,341 --> 00:20:42,476
Μην ανησυχείτε για αυτό.
264
00:20:42,543 --> 00:20:45,179
Οπλισμός, μπορώ να παραδώσω
60 γαλόνια
265
00:20:45,245 --> 00:20:46,547
γκρίζου νερού την επόμενη εβδομάδα
266
00:20:46,614 --> 00:20:48,683
και μπορώ να κάνω άλλο
2000 σε πίστωση.
267
00:20:48,750 --> 00:20:51,753
Ευχαριστώ πολύ φίλε,
θα τα πούμε τον επόμενο μήνα.
268
00:21:00,360 --> 00:21:03,330
Ε-εε, μόλις το άφησες.
269
00:21:03,396 --> 00:21:04,632
Πρέπει να πάμε!
270
00:21:04,699 --> 00:21:07,135
Αλλά δεν έχει γίνει ακόμα.
271
00:21:07,201 --> 00:21:09,837
Δεν πειράζει,
συγγνώμη, Φρανκ.
272
00:21:09,904 --> 00:21:13,306
Οπλισμός-- με όλα
δ-τον δέοντα σεβασμό,
273
00:21:13,373 --> 00:21:15,710
είναι-- είναι το
Ελεγκτής B-BMS.
274
00:21:15,777 --> 00:21:19,580
Το παρακάμπτεις, το...
το βαν μπορεί να εκραγεί.
275
00:21:19,647 --> 00:21:22,382
Φρανκ, δώσε μας
λίγο χώρο, παρακαλώ.
276
00:21:26,120 --> 00:21:27,755
Το αυτοκίνητο δεν είναι έτοιμο ακόμα.
277
00:21:29,824 --> 00:21:30,825
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.
278
00:21:30,892 --> 00:21:32,560
Τον είδε καθαρά σαν μέρα.
279
00:21:32,627 --> 00:21:35,830
Θυμηθείτε, αριθμός κανόνα
ένα, κανείς δεν με βλέπει.
280
00:21:35,897 --> 00:21:38,166
Σωστά γιε μου, σσσ.
281
00:21:38,232 --> 00:21:40,535
Δώσε μου τα κλειδιά.
282
00:21:40,601 --> 00:21:42,937
Δώσε μου τα κλειδιά.
283
00:21:43,004 --> 00:21:44,505
Πάμε.
284
00:21:50,745 --> 00:21:51,913
Ράβδος οπλισμού.
285
00:22:03,958 --> 00:22:06,093
Τι φταίει
με αυτόν τον άνθρωπο;
286
00:22:06,160 --> 00:22:08,729
Αρρώστησε από το προβάδισμα
στο νερό.
287
00:22:08,796 --> 00:22:10,898
Πολύς κόσμος το έκανε.
288
00:22:10,965 --> 00:22:12,266
Θα έπιναν
το μόνο που μπορούσαν να βρουν,
289
00:22:12,332 --> 00:22:14,569
αλλά υπάρχουν μέταλλα
σε λίγο νερό
290
00:22:14,635 --> 00:22:17,104
που είναι πραγματικά
κακό για σένα.
291
00:22:17,171 --> 00:22:19,472
Σε κάνουν
αργά έτσι,
292
00:22:19,540 --> 00:22:22,643
και μόλις αρρωστήσεις,
δεν γίνεσαι καλύτερος.
293
00:22:22,710 --> 00:22:23,945
Δεν φταίει αυτός.
294
00:22:24,011 --> 00:22:25,913
Καλά.
295
00:22:25,980 --> 00:22:29,150
Δεν με είδες ποτέ...
296
00:22:29,217 --> 00:22:30,751
ή το αυτοκίνητό μου.
297
00:22:30,818 --> 00:22:32,053
Το κατάλαβες.
298
00:22:32,119 --> 00:22:33,688
χρειάζεσαι κάτι
να φάω απόψε,
299
00:22:33,754 --> 00:22:35,656
θα έχω το
μπάρα ανοιχτή στο πίσω μέρος.
300
00:22:37,558 --> 00:22:39,827
Πραγματικά λυπάμαι
να ακούσω για την Κέιτ.
301
00:22:39,894 --> 00:22:42,462
Πες της ότι είπα γεια.
302
00:22:42,530 --> 00:22:44,031
θα.
303
00:23:00,181 --> 00:23:01,349
Ανταλλαγές στην έρημο.
304
00:23:01,414 --> 00:23:03,251
Βάλτε τον Chris στη γραμμή.
305
00:23:05,686 --> 00:23:07,255
Είναι για σένα.
306
00:23:14,929 --> 00:23:16,429
Ναι.
307
00:23:16,496 --> 00:23:17,999
Ξέρω ότι είστε φίλοι
με το κλειδί...
308
00:23:18,065 --> 00:23:21,836
μάθε πώς είναι
λαμβάνοντας σε αυτήν την κράτηση.
309
00:23:21,903 --> 00:23:25,940
Το κάνεις για μένα,
και η γυναίκα σου παίρνει τη θεραπεία.
310
00:23:27,375 --> 00:23:29,043
«Καλά.
311
00:23:44,892 --> 00:23:45,960
Γεια, μπαμπά.
312
00:23:46,027 --> 00:23:47,528
Ναι, Kellan.
313
00:23:47,595 --> 00:23:49,530
Πόσο μακριά είμαστε από το σπίτι;
314
00:23:49,597 --> 00:23:52,133
Λίγες ώρες αλλά θα είμαστε εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
315
00:23:52,199 --> 00:23:54,268
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
316
00:23:56,137 --> 00:23:58,339
Δεν μπορούσα να πάω πριν.
317
00:23:58,406 --> 00:24:00,675
Με τρόμαξε.
318
00:24:00,741 --> 00:24:03,044
Θα τραβήξουμε
στην επόμενη στροφή.
319
00:24:07,715 --> 00:24:09,216
Κραγιόνια!
320
00:24:09,283 --> 00:24:12,086
Δεν μπόρεσα να βρω τις μπαταρίες
στο νέο βιντεοπαιχνίδι...
321
00:24:12,153 --> 00:24:15,556
αλλά κοίτα αυτό, μπορείς να πεις
τις δικές σου ιστορίες ε;
322
00:24:15,623 --> 00:24:18,893
Λατρεύω τα κραγιόνια.
323
00:24:18,960 --> 00:24:21,629
Τι θα ζωγραφίσω λοιπόν
με αυτο?
324
00:25:00,668 --> 00:25:02,136
Καίτη;
325
00:25:08,876 --> 00:25:10,711
Καίτη...
326
00:25:15,549 --> 00:25:17,618
Κατερίνα;
327
00:25:37,171 --> 00:25:38,406
Θα είναι εντάξει.
328
00:25:41,542 --> 00:25:43,577
Θα είναι εντάξει.
329
00:25:45,646 --> 00:25:47,715
Θα είναι εντάξει.
330
00:26:18,446 --> 00:26:19,580
Εντάξει, έλα.
331
00:26:23,518 --> 00:26:24,885
Καλά.
332
00:26:30,458 --> 00:26:31,992
Εντάξει, βγες έξω.
333
00:26:32,059 --> 00:26:33,294
Μην πας πολύ μακριά,
θα είμαστε εδώ, εντάξει;
334
00:26:33,360 --> 00:26:34,628
- Εντάξει.
- Όχι τώρα.
335
00:26:40,401 --> 00:26:44,205
Έλα, έλα, έλα.
336
00:26:44,271 --> 00:26:46,907
Σχεδόν το κατάλαβα.
Ερχομαι!
337
00:26:49,076 --> 00:26:50,377
Τι συμβαίνει;
338
00:26:50,444 --> 00:26:53,582
Νταγκ!
Δεν θα ξεκινήσει.
339
00:27:22,109 --> 00:27:23,911
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
340
00:27:25,412 --> 00:27:27,882
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
341
00:27:27,948 --> 00:27:30,751
Κρις, Κρις!
342
00:27:34,488 --> 00:27:35,590
Το πηγάδι έχει στεγνώσει.
343
00:27:35,656 --> 00:27:37,858
-Μόλις τώρα;
- Ναι, το ξέρω.
344
00:27:47,101 --> 00:27:49,003
Τι θα κάνουμε;
345
00:27:55,376 --> 00:27:59,046
Γεια, κλειδί,
Άκουσα ότι έχασες τον οδηγό σου.
346
00:27:59,113 --> 00:28:00,214
Έχετε αγώνα σήμερα,
σωστά;
347
00:28:00,281 --> 00:28:02,116
Ναι.
348
00:28:02,183 --> 00:28:04,685
Αν κερδίσεις, υπάρχει νερό
στο πορτοφόλι;
349
00:28:07,454 --> 00:28:09,757
Μπορώ να οδηγήσω για σένα;
350
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
Δώσε μου ένα λεπτό.
351
00:28:17,498 --> 00:28:19,166
- Όχι.
- Κάτι πρέπει να κάνουμε.
352
00:28:19,233 --> 00:28:20,301
Αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
353
00:28:20,367 --> 00:28:21,503
Είμαστε εσύ και εγώ μαζί,
354
00:28:21,570 --> 00:28:23,737
τα υπόλοιπα μπορούν να αποτρέψουν
για τον εαυτό τους.
355
00:28:23,804 --> 00:28:25,973
Αυτή είναι η νοοτροπία
που μας έφερε σε αυτό το χάλι.
356
00:28:26,040 --> 00:28:27,741
Πρέπει να σκεφτούμε και να δράσουμε
ως συλλογικό τώρα.
357
00:28:27,808 --> 00:28:31,278
Δεν υπάρχει πια "εσείς" ή "εγώ",
πρέπει να υπάρχει ένα «εμείς».
358
00:28:31,345 --> 00:28:35,182
Μόνο έτσι θα είμαστε
ικανός να προστατεύσει ό,τι έχει απομείνει.
359
00:28:35,249 --> 00:28:36,917
Θα είναι εντάξει.
360
00:28:36,984 --> 00:28:39,688
Πρέπει να διαλέξουμε
οι μάχες μας, σωστά;
361
00:28:41,755 --> 00:28:43,525
Άσε με να οδηγήσω για σένα.
362
00:28:45,159 --> 00:28:46,860
Είναι επικίνδυνο.
363
00:28:46,927 --> 00:28:49,263
Δεν θέλω
βλέπω να πληγώνεσαι.
364
00:28:49,330 --> 00:28:53,668
Αγάπη μου, πόσες φορές
σε εχω ραψει?
365
00:28:53,734 --> 00:28:55,102
Μόνο και μόνο επειδή είσαι γενναίος
366
00:28:55,169 --> 00:28:56,971
δεν σημαίνει
που δεν προλαβαίνω να είμαι.
367
00:28:57,037 --> 00:29:01,275
Έχουμε προπονηθεί μόνο μαζί,
οι αγώνες είναι διαφορετικοί.
368
00:29:01,342 --> 00:29:02,810
Είσαι ότι καλύτερο υπάρχει.
369
00:29:02,876 --> 00:29:06,113
Μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό
μαζί.
370
00:29:06,180 --> 00:29:07,348
Ο Κρις μπορεί να οδηγήσει.
371
00:29:07,414 --> 00:29:08,617
Μπορούμε να χωρίσουμε το πορτοφόλι.
372
00:29:08,683 --> 00:29:11,519
Δεν χρειάζεται να είσαι εσύ.
373
00:29:11,586 --> 00:29:13,622
Εντάξει, λοιπόν,
η πόλη μπορεί να πάρει το νερό
374
00:29:13,688 --> 00:29:15,289
αλλά η φυλή μου
θα χρειαστεί τα χρήματα.
375
00:29:15,356 --> 00:29:16,790
Τι έχουμε κάνει μέχρι τώρα
έχει βοηθήσει,
376
00:29:16,857 --> 00:29:20,194
αλλά χρειαζόμαστε
περισσότερα για να τελειώσει.
377
00:29:20,261 --> 00:29:21,228
Τι είναι αυτό;
378
00:29:21,295 --> 00:29:22,564
Είναι ένας χάρτης.
379
00:29:25,232 --> 00:29:27,669
Ο μπαμπάς μου φύτευε
νάρκες ξηράς σε όλο το υπόλοιπο.
380
00:29:27,736 --> 00:29:30,538
Είναι σίγουρος ότι κάποιος
έρχεται για την άνοιξη.
381
00:29:30,605 --> 00:29:32,674
Υπάρχει μόνο ένα
με ασφαλή τρόπο,
382
00:29:32,741 --> 00:29:35,376
αυτό δείχνει τον δρόμο.
383
00:29:35,442 --> 00:29:37,044
Ω, μωρό μου.
384
00:29:37,111 --> 00:29:39,380
Είναι εντάξει.
385
00:29:39,446 --> 00:29:40,649
Ξέρω τον τρόπο.
386
00:29:40,715 --> 00:29:41,982
Το κρατάς.
387
00:29:44,619 --> 00:29:46,320
Τι πιστεύεις;
388
00:29:48,255 --> 00:29:49,557
Εμείς θα...
389
00:29:49,624 --> 00:29:51,091
...θα βρούμε νερό.
390
00:29:51,158 --> 00:29:53,861
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
391
00:29:53,927 --> 00:29:57,131
Μην ανησυχείς, Καίτη,
θα το καταλάβουμε αυτό.
392
00:30:17,284 --> 00:30:18,252
Δοκιμάστε το ξανά.
393
00:30:18,319 --> 00:30:19,688
Έλα ρε φίλε. Νταγκ!
394
00:30:22,791 --> 00:30:23,957
Kellan!
395
00:30:24,024 --> 00:30:25,959
Ντανγκ, δεν είναι...
396
00:30:26,026 --> 00:30:27,762
Πρέπει να πάμε!
397
00:30:31,365 --> 00:30:32,567
Μαμά;!
398
00:30:41,875 --> 00:30:44,845
Μαμά;! Μπαμπάς;!
399
00:31:46,240 --> 00:31:47,908
Παιδί!
400
00:31:50,110 --> 00:31:51,546
Παιδί;!
401
00:32:09,898 --> 00:32:11,965
Ω, Ιησού!
402
00:32:12,032 --> 00:32:15,302
Θεέ μου, είσαι καλά;
403
00:32:20,941 --> 00:32:22,342
Ε...
404
00:32:26,447 --> 00:32:28,048
Οι γονείς μου...
405
00:32:28,115 --> 00:32:30,785
Ναι, οι γονείς σου
δεν είναι πια εδώ.
406
00:32:37,759 --> 00:32:41,729
Κοίταξε,
Λυπάμαι παιδί μου αλλά...
407
00:32:41,796 --> 00:32:43,230
δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.
408
00:32:43,297 --> 00:32:44,566
Πρέπει
βγείτε από το αυτοκίνητο.
409
00:32:44,632 --> 00:32:47,267
Όχι.
410
00:32:47,334 --> 00:32:49,002
δεν ρωταω.
411
00:32:49,069 --> 00:32:52,039
Κανείς δεν υποτίθεται
να με δεις.
412
00:32:52,105 --> 00:32:54,107
Δεν είναι ασφαλές για τα παιδιά.
413
00:32:55,844 --> 00:32:57,177
Είπες ότι δεν θα με πληγώσεις.
414
00:32:57,244 --> 00:32:59,547
Αυτό δεν σημαίνει
Μπορώ να σε βοηθήσω.
415
00:32:59,614 --> 00:33:01,248
- Άκουσε.
- Κέλλαν.
416
00:33:01,315 --> 00:33:02,483
Ναι.
417
00:33:06,987 --> 00:33:09,524
Δεν θα σε πληγώσω.
418
00:33:16,497 --> 00:33:17,732
Εντάξει, δεν θα το κάνω
να σε αφήσει εδώ ήσυχο.
419
00:33:17,866 --> 00:33:19,801
- Θα σε πάω πίσω στο...
- Pinky υπόσχεση;
420
00:33:26,508 --> 00:33:28,041
Κοιμηθείτε λίγο.
421
00:34:19,561 --> 00:34:21,161
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο για τη νύχτα.
422
00:34:21,228 --> 00:34:22,664
Τριακόσια δολάρια
ή ένα γαλόνι γκρίζο νερό.
423
00:34:24,866 --> 00:34:27,802
- Γεια σου...
- Είναι εντάξει. Σσσ.
424
00:34:27,869 --> 00:34:29,003
Συνέχισε να κοιμάσαι.
425
00:34:31,104 --> 00:34:33,407
Είσαι ασφαλής.
Σσς, σσσ.
426
00:34:36,243 --> 00:34:39,981
- Γεια σου.
-Σσς, σσσ.
427
00:34:40,048 --> 00:34:42,215
Σσσ-- εντάξει.
428
00:34:49,356 --> 00:34:51,258
Σσσς...
429
00:35:11,913 --> 00:35:14,983
Σσσς...
430
00:35:15,049 --> 00:35:17,018
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
431
00:35:17,085 --> 00:35:18,987
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
432
00:35:34,769 --> 00:35:36,904
Είναι εντάξει.
433
00:35:36,971 --> 00:35:38,740
Είσαι εντάξει.
434
00:35:41,408 --> 00:35:45,245
Μου λείπει... η μαμά μου.
435
00:35:47,081 --> 00:35:48,983
Ναι, ξέρω ότι το κάνεις.
436
00:35:56,991 --> 00:35:59,560
Έλα εδώ, παιδί μου.
437
00:35:59,627 --> 00:36:01,596
Έλα κάτσε δίπλα μου.
438
00:36:07,135 --> 00:36:10,138
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
κάποιους κανόνες.
439
00:36:10,203 --> 00:36:12,573
Σαν τι;
440
00:36:12,640 --> 00:36:16,644
Οι γονείς μου,
οι κανόνες ήταν απλοί.
441
00:36:16,711 --> 00:36:20,480
Κανόνας αριθμός ένα -
κανείς δεν με βλέπει.
442
00:36:20,548 --> 00:36:24,085
Κανόνας αριθμός δύο -
μην εμπιστεύεσαι τους ξένους.
443
00:36:24,152 --> 00:36:26,286
Κανόνας νούμερο τρία...
444
00:36:40,802 --> 00:36:42,770
Με αγαπούν πολύ.
445
00:36:42,837 --> 00:36:44,172
Γεια σου.
446
00:36:44,237 --> 00:36:48,241
Τι λέτε για κανόνα
νούμερο ένα, χμ...
447
00:36:48,308 --> 00:36:52,146
Αν φωνάξω "λύκος",
πας να τρέξεις και να κρυφτείς.
448
00:36:55,248 --> 00:36:58,351
Κανόνας δεύτερος - μην έρχεσαι
κοντά μου όταν κοιμάμαι.
449
00:37:00,822 --> 00:37:02,757
Εμ...
450
00:37:02,824 --> 00:37:05,093
Νούμερο τρία.
451
00:37:05,159 --> 00:37:06,961
Αχ...
452
00:37:07,028 --> 00:37:09,229
Ίσως μπορούμε να σκεφτούμε
αυτό αργότερα;
453
00:37:11,532 --> 00:37:13,201
Θα με αφήσεις;
454
00:37:14,736 --> 00:37:17,038
Πάω να σε βρω
κάπου ασφαλές.
455
00:37:18,906 --> 00:37:21,843
Θα είμαστε καλά;
456
00:37:21,909 --> 00:37:23,410
Δεν ξέρω.
457
00:37:26,948 --> 00:37:29,684
Γίνεται... πιο εύκολο;
458
00:37:35,123 --> 00:37:37,692
δεν θέλω
να σπάσει.
459
00:37:39,727 --> 00:37:41,729
Ξέρεις,
είμαστε όλοι σπασμένοι.
460
00:37:43,197 --> 00:37:46,701
Ναι. Και αυτό όχι
σε κάνει κακό.
461
00:37:46,768 --> 00:37:50,470
Τι με κάνει αυτό;
462
00:37:50,538 --> 00:37:52,272
Ανθρώπινος.
463
00:38:01,448 --> 00:38:04,519
Είναι σαν,
ζεις και πεθαίνεις, Κέλλαν.
464
00:38:04,585 --> 00:38:08,923
Απλά κάνε το καλύτερο
465
00:38:08,990 --> 00:38:12,994
ότι εσύ...
466
00:38:13,060 --> 00:38:16,564
μπορεί και στα δύο,
467
00:38:16,631 --> 00:38:19,499
και ε...
468
00:38:19,567 --> 00:38:21,903
θα είναι εντάξει.
469
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
Πάω να πάω
πάρτε μας λίγο φαγητό.
470
00:38:23,771 --> 00:38:25,773
Κοιμήσου. Σσσ.
471
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
472
00:38:43,825 --> 00:38:45,626
Το ξέρω αυτό
χωματόδρομος--αυτό είναι το κλειδί.
473
00:38:45,693 --> 00:38:46,627
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
474
00:38:46,694 --> 00:38:48,095
Φώναξε τον Γκαέλ.
475
00:38:53,534 --> 00:38:54,969
Είσαι εδώ για μένα;
476
00:38:55,036 --> 00:38:56,938
Μπα, περιμένουμε τον Γκάελ.
477
00:38:57,004 --> 00:38:59,140
Δεν πρέπει να είσαι
στα υπολοιπα?
478
00:38:59,207 --> 00:39:01,474
Δεν πάει πουθενά.
479
00:39:01,542 --> 00:39:03,578
Απλά μην ξεχνάτε
χρειαζόμαστε αυτό το νερό,
480
00:39:03,644 --> 00:39:05,179
και σας περιμένουμε.
481
00:39:09,016 --> 00:39:11,285
Μπορώ να πάρω
δύο γεύματα για να πάτε;
482
00:39:16,958 --> 00:39:18,726
Φίλε, αυτοί οι τύποι είναι μπελάδες.
483
00:39:18,793 --> 00:39:21,128
Ναι, θα το κρατούσα
ένα μάτι στο χωματόδρομό σας.
484
00:39:21,195 --> 00:39:22,395
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
485
00:39:22,462 --> 00:39:23,998
Θα ξεκινήσω με ένα ουίσκι.
486
00:39:32,073 --> 00:39:33,908
Γεια σου...
Βράδυ, κυρία.
487
00:39:33,975 --> 00:39:35,576
Όχι.
488
00:39:35,643 --> 00:39:36,978
Συγχωρέστε με.
489
00:39:37,044 --> 00:39:38,613
Απλώς δεν έχω δει
μια όμορφη κυρία σε μήνες.
490
00:39:38,679 --> 00:39:40,447
Σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν να πω ένα γεια,
ίσως να σε γνωρίσω.
491
00:39:40,514 --> 00:39:42,016
Ναι, είμαι καλά.
492
00:39:42,083 --> 00:39:44,451
Εντάξει, καλά,
μπορώ να γίνω μαζί σας τουλάχιστον;
493
00:39:44,518 --> 00:39:46,988
Όχι.
494
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
Ελεύθερη χώρα.
495
00:39:48,689 --> 00:39:50,358
Κάποτε ήταν.
496
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
Σε είδα να κοιτάς αυτή τη φωτογραφία
της True και της οικογένειάς της.
497
00:39:52,860 --> 00:39:54,795
Απλώς περιμένω
για το δείπνο μου.
498
00:39:54,862 --> 00:39:57,298
Ναι και εγώ.
499
00:39:57,365 --> 00:39:59,499
Ξέρεις Αλήθεια;
500
00:39:59,567 --> 00:40:01,535
Εξαιρετικός μουσικός,
εκείνο το ένα.
501
00:40:01,602 --> 00:40:04,672
Ναι, ήταν.
502
00:40:04,739 --> 00:40:07,440
Και η μαμά της;
503
00:40:07,508 --> 00:40:10,544
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
504
00:40:10,611 --> 00:40:13,446
Λοιπόν, αυτή είναι, εκεί.
505
00:40:13,514 --> 00:40:16,384
Με Μάρκα.
506
00:40:16,449 --> 00:40:17,652
Πίσω όταν κατείχαν
αυτό το μέρος.
507
00:40:17,785 --> 00:40:19,787
Μπορώ να πάρω
δύο ακόμα ρυθμίσεις, παρακαλώ;
508
00:40:21,555 --> 00:40:23,257
Τόσο λυπηρό τι
της συνέβη.
509
00:40:25,126 --> 00:40:27,128
Ποτέ δεν άκουσα πραγματικά.
510
00:40:27,194 --> 00:40:31,365
Ναι.
Όχι πραγματικά συζήτηση για δείπνο.
511
00:40:34,135 --> 00:40:35,236
Λοιπόν, δεν έχουμε πραγματικά
ξεκίνησε ακόμα.
512
00:40:35,303 --> 00:40:36,537
Εντάξει.
513
00:40:36,604 --> 00:40:40,174
Λοιπόν, η ιστορία λέει,
αυτή η μάρκα--
514
00:40:40,241 --> 00:40:43,811
ένας παλιός φίλος που πίνει
ο δικός μου...
515
00:40:43,878 --> 00:40:45,746
είχε
μια δίκαιη ώρα
516
00:40:45,813 --> 00:40:50,551
να έρθουν σε σκατά
και γύρισε σπίτι,
517
00:40:50,618 --> 00:40:54,088
μεθυσμένος σαν παλαβός,
λιποθύμησε, η πόρτα κλειδωμένη.
518
00:40:54,155 --> 00:40:57,758
Ξέρεις, απλό πράγμα.
Σκατά συμβαίνει.
519
00:40:57,825 --> 00:41:00,528
Αλλά, ε,
520
00:41:00,594 --> 00:41:03,496
Λέιν, του, της γυναίκας του,
521
00:41:03,564 --> 00:41:07,001
αυτή ήταν
κλειδωμένο έξω και...
522
00:41:07,068 --> 00:41:08,501
Λοιπόν...
523
00:41:08,569 --> 00:41:12,073
Χειμώνες εδώ,
κρυώνουν, ξέρεις.
524
00:41:12,139 --> 00:41:15,076
Τίποτα να κάψει,
δεν υπάρχει τρόπος να μείνεις ζεστός.
525
00:41:18,946 --> 00:41:22,283
Ο Ναγιατί γύρισε σπίτι και
526
00:41:22,350 --> 00:41:24,752
βρήκε τη μητέρα του νεκρή.
527
00:41:24,819 --> 00:41:28,990
Και, ε,
ο μπαμπάς του ήταν ακόμα μεθυσμένος.
528
00:41:30,925 --> 00:41:33,394
Κέρδισε τον σκασμό.
529
00:41:33,461 --> 00:41:36,831
Τόσο άσχημα που έπρεπε να παραλείψει την πόλη,
δεν επέστρεψε ποτέ.
530
00:41:40,368 --> 00:41:42,970
Αυτό είναι πραγματικά
θλιβερή ιστορία.
531
00:41:43,037 --> 00:41:46,874
Ναι,
ο κόσμος είναι γεμάτος από αυτά.
532
00:41:49,777 --> 00:41:51,846
Γεια σου,
αυτό δεν είναι η εξέδρα σου;
533
00:41:58,185 --> 00:42:01,789
Τα ασημικά είναι στο σπίτι.
534
00:42:01,856 --> 00:42:03,824
Να το κρατήσω έξω;
535
00:42:03,891 --> 00:42:05,826
Έχεις τον λόγο μου.
536
00:42:13,334 --> 00:42:17,338
Γεια, παιδιά, ευχαριστώ που παρακολουθήσατε
το αυτοκίνητο για μένα.
537
00:42:17,405 --> 00:42:18,939
Ελέγξαμε με τον Gael.
538
00:42:19,006 --> 00:42:20,574
Είπε για να σιγουρευτεί
κολλάς
539
00:42:20,641 --> 00:42:23,077
μέχρι να φτάσει εδώ.
540
00:42:23,144 --> 00:42:24,678
Γιατί δεν γυρνάς μέσα;
541
00:42:24,745 --> 00:42:26,847
Γιατί δεν σιωπάς;
542
00:42:26,914 --> 00:42:29,683
Κάνε αυτό που σου λένε,
και αυτό μπορεί να είναι εύκολο.
543
00:42:29,750 --> 00:42:32,953
Δεν υπάρχει τίποτα
σε αυτή τη ζωή εύκολη.
544
00:42:33,020 --> 00:42:34,422
Δεν έχεις επιλογή.
545
00:42:34,488 --> 00:42:36,023
Ω, έχω πάντα μια επιλογή.
546
00:42:36,090 --> 00:42:38,459
Όχι για αυτό, σκύλα!
547
00:43:23,237 --> 00:43:24,573
Έπρεπε λοιπόν να κάνουμε
πέτρα, χαρτί, ψαλίδι
548
00:43:24,638 --> 00:43:27,908
για να δούμε ποιος πεθαίνει.
549
00:43:27,975 --> 00:43:29,677
μου λες
αποφάσισε ποιος θα πήγαινε μετά
550
00:43:29,743 --> 00:43:31,212
με πέτρα, χαρτί,
ψαλίδι;
551
00:43:33,114 --> 00:43:37,017
Γεια, λυπάμαι για τι
συνέβη στα παιδιά σου έξω.
552
00:43:37,084 --> 00:43:38,520
Τι μπορώ να σου πάρω;
553
00:43:38,587 --> 00:43:40,221
Νερό.
554
00:43:40,287 --> 00:43:43,657
Τριγύρω, με πάγο.
555
00:43:48,896 --> 00:43:50,631
Πού ήσουν;
556
00:43:53,968 --> 00:43:55,836
Κανείς δεν έχει πάγο,
αφεντικό.
557
00:44:01,242 --> 00:44:04,745
Θα πεθάνετε όλοι...
558
00:44:04,812 --> 00:44:06,780
μια από αυτές τις μέρες.
559
00:44:06,847 --> 00:44:09,683
Ο καθένας σας
560
00:44:09,750 --> 00:44:13,020
πρόκειται να πεθάνει.
561
00:44:14,755 --> 00:44:16,957
Είτε είναι το Rot,
562
00:44:17,024 --> 00:44:18,959
οι θάλασσες που ανεβαίνουν,
563
00:44:19,026 --> 00:44:22,863
ή αυτή η ζέστη,
564
00:44:22,930 --> 00:44:26,934
όλοι κατεβαίνουμε.
565
00:44:29,303 --> 00:44:31,205
Αχ!
566
00:44:32,706 --> 00:44:35,109
Η αλήθεια είναι,
567
00:44:35,176 --> 00:44:37,811
Μισώ αυτό το μέρος.
568
00:44:37,878 --> 00:44:40,481
Η σκόνη,
569
00:44:40,549 --> 00:44:43,884
αυτές οι καταραμένες μάσκες.
570
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Ω...
571
00:44:48,557 --> 00:44:50,191
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έκανες ντους
572
00:44:50,257 --> 00:44:53,294
αυτό δεν ήταν γκρίζο νερό;
573
00:44:53,360 --> 00:44:55,796
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
574
00:44:55,863 --> 00:44:57,731
Υπάρχει αρκετό γλυκό νερό
σε αυτήν την κράτηση
575
00:44:57,798 --> 00:45:00,234
να διαρκέσει έναν αιώνα,
576
00:45:00,301 --> 00:45:02,671
έτσι είμαστε
πρόκειται να το πάρει.
577
00:45:02,736 --> 00:45:04,506
Αυτό είναι το νερό μας!
578
00:45:05,906 --> 00:45:08,409
Έχεις δίκιο έτσι είναι.
579
00:45:08,475 --> 00:45:11,779
Ελέγχουμε το νερό,
ελέγχουμε την περιοχή.
580
00:45:11,845 --> 00:45:15,416
Τα πάντα
διατρέχει μας.
581
00:45:15,482 --> 00:45:16,685
Τι κάνουμε με το Key;
582
00:45:16,750 --> 00:45:18,185
Μην ανησυχείτε για το Key.
583
00:45:18,252 --> 00:45:19,621
Έχω τη Σόνα
ακολουθώντας αυτήν και τον Κρις
584
00:45:19,688 --> 00:45:22,356
παρακολουθώντας για να δείτε
πώς παίρνει στο ρεζ.
585
00:45:22,423 --> 00:45:24,693
Δεν εμπιστεύομαι
αυτοί οι ιχνηλάτες.
586
00:45:24,758 --> 00:45:27,027
Τι περιμένεις;
587
00:45:28,395 --> 00:45:30,264
Το Barter Bar είναι δικό μας!
588
00:45:31,498 --> 00:45:35,035
Πήγαινε να λεηλατήσεις αυτό το κλουβί.
Πάρε αυτό που θέλεις.
589
00:45:40,774 --> 00:45:43,545
Άψογος συγχρονισμός.
590
00:45:48,415 --> 00:45:51,986
Είδες έξω;
591
00:45:52,052 --> 00:45:54,288
Δεν πρόκειται να πάει
χωρίς αγώνα.
592
00:45:57,424 --> 00:46:00,060
Δεν έχει σημασία.
593
00:46:00,127 --> 00:46:02,896
Μας πιάσαμε
αρχηγός πολεμικού κόμματος.
594
00:46:17,778 --> 00:46:20,414
Στον άντρα
που βρήκε το νερό.
595
00:46:26,487 --> 00:46:30,090
Τώρα...
596
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
Δείξε μας πού είναι.
597
00:47:03,157 --> 00:47:04,825
Λύκος. Λύκος.
598
00:47:32,886 --> 00:47:34,823
Τι στο διάολο
κάνετε παιδιά;
599
00:47:46,735 --> 00:47:48,335
Έλα εδώ.
600
00:47:51,706 --> 00:47:52,906
Θα είναι γρήγορο.
601
00:47:52,973 --> 00:47:54,375
Όχι.
602
00:47:56,977 --> 00:47:59,313
Πότε ξεκινήσατε
έχει επιλογή;
603
00:47:59,380 --> 00:48:01,048
Είπα όχι!
604
00:48:06,487 --> 00:48:08,956
Έχει ένα παιδί.
605
00:48:09,022 --> 00:48:11,191
Μη με κάνεις
να σου πω ξανά.
606
00:48:11,258 --> 00:48:12,493
Με άκουσες;
607
00:48:12,560 --> 00:48:14,662
Ο χωματόδρομος
έχει ένα παιδί!
608
00:48:21,870 --> 00:48:22,804
Πόσο χρονών;
609
00:48:22,871 --> 00:48:24,672
Είναι νέος.
610
00:48:29,910 --> 00:48:32,112
Ένα κορίτσι
θα ήταν καλύτερα.
611
00:48:39,386 --> 00:48:40,988
Είναι απλά ένα παιδί.
612
00:48:41,054 --> 00:48:44,458
- Δεν νομίζω...
- Πήγαινε... πάρε...
613
00:48:44,526 --> 00:48:46,360
εκείνο το παιδί.
614
00:49:36,678 --> 00:49:39,948
Είχα ένα όνειρο
615
00:49:40,013 --> 00:49:42,617
περίπου...
616
00:49:42,684 --> 00:49:44,985
Να αυτός ο άνθρωπος.
617
00:49:46,353 --> 00:49:49,624
Είχε τη γη
στα χέρια του,
618
00:49:49,691 --> 00:49:52,794
και λέει
θέλει πίσω το χρώμα.
619
00:49:52,861 --> 00:49:54,963
Ήθελε πίσω το χρώμα;
620
00:49:58,533 --> 00:50:00,300
Το ονειρεύεσαι
πολύ;
621
00:50:00,367 --> 00:50:02,971
Δεν το κάνω πραγματικά
όνειρο πια.
622
00:50:03,036 --> 00:50:05,038
Τι κάνεις;
623
00:50:07,174 --> 00:50:08,643
Θυμηθείτε πράγματα.
624
00:50:08,710 --> 00:50:10,945
Καλά πράγματα;
625
00:50:11,011 --> 00:50:13,347
Μερικές φορές.
626
00:50:15,015 --> 00:50:16,918
θυμάμαι
πώς ήταν πριν.
627
00:50:16,985 --> 00:50:18,520
Ήταν ωραίο.
628
00:50:23,156 --> 00:50:25,994
Αλλά δεν είναι
πάντα ωραία;
629
00:50:26,059 --> 00:50:28,530
Όχι, η ζωή δεν είναι
πάντα ωραία.
630
00:50:31,031 --> 00:50:32,734
Ας κοιμηθούμε λίγο.
631
00:50:51,351 --> 00:50:53,253
σε αγαπώ.
632
00:50:53,320 --> 00:50:55,222
σε αγαπώ.
633
00:51:20,715 --> 00:51:21,950
Σπρώξτε το!
634
00:51:56,450 --> 00:51:59,252
Αληθής! Αληθής! Μωρό...
635
00:52:11,599 --> 00:52:14,468
Αλήθεια! Αληθής! Μωρό...
636
00:52:29,984 --> 00:52:31,284
Πού είναι το παιδί;
637
00:52:31,351 --> 00:52:32,452
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει
δεν υπάρχουν παιδιά τριγύρω.
638
00:52:32,520 --> 00:52:33,788
Ξέρω ότι τον έχεις.
639
00:52:33,855 --> 00:52:35,089
Δεν είμαστε εδώ
να γαμήσω.
640
00:52:35,155 --> 00:52:37,257
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
641
00:52:56,110 --> 00:52:58,813
Σσσ... πρέπει να είμαστε ήσυχοι.
642
00:53:31,344 --> 00:53:33,114
Είναι εκεί;
643
00:53:33,181 --> 00:53:34,749
Τον πήραμε, αφεντικό.
644
00:53:34,816 --> 00:53:36,150
Χρησιμοποιήστε το αγόρι για να βεβαιωθείτε
645
00:53:36,216 --> 00:53:38,886
που παίρνει
στο υπόλοιπο, τώρα!
646
00:53:44,892 --> 00:53:46,194
Πέτα το όπλο σου.
647
00:53:48,730 --> 00:53:50,932
Αυτό δεν είναι μέρος
για ένα παιδί.
648
00:53:50,998 --> 00:53:51,866
Έλα εδώ.
649
00:53:54,836 --> 00:53:56,904
Θυμηθείτε πότε
με αγόρασες για πρώτη φορά;
650
00:53:58,606 --> 00:54:01,475
Πότε με πούλησες για πρώτη φορά;
651
00:54:01,542 --> 00:54:03,778
Τι είπες;
652
00:54:06,379 --> 00:54:08,816
Τσεκούρι; Τσεκούρι!
653
00:54:08,883 --> 00:54:10,618
Τσεκούρι, έλα μέσα!
654
00:54:10,685 --> 00:54:12,687
Σόνα!
655
00:54:12,754 --> 00:54:14,856
Θα σε σκοτώσω.
656
00:54:14,922 --> 00:54:18,059
Θα σκοτώσω
όλοι σας!
657
00:54:25,233 --> 00:54:26,567
Μπες μέσα!
658
00:54:37,945 --> 00:54:40,214
Πού πάμε;
659
00:54:40,280 --> 00:54:42,216
Το ρεζ.
660
00:54:42,282 --> 00:54:45,418
Βρείτε οτιδήποτε
μπορείς μέσα.
661
00:54:45,485 --> 00:54:48,388
Ο ιχνηλάτης είναι κάτω από την κουκούλα,
βάλε τον να το βγάλει.
662
00:54:48,455 --> 00:54:50,057
Από το δρόμο μου.
663
00:54:54,228 --> 00:54:57,430
S-S-Είναι μια καλλονή.
664
00:54:57,497 --> 00:54:59,267
Άκουσα ένα κροτάλισμα
τα τελευταία 20 μίλια,
665
00:54:59,332 --> 00:55:00,802
σκέφτεσαι να ρίξεις μια ματιά;
666
00:55:07,675 --> 00:55:08,609
Υπάρχει αίμα εδώ μέσα.
667
00:55:08,676 --> 00:55:11,913
Ε-Ε-Χτύπησες κάτι;
668
00:55:11,979 --> 00:55:15,415
Possum.
Δυο μέρες πριν.
669
00:55:15,482 --> 00:55:19,587
Ι-Δεν βλέπω γούνα.
670
00:55:22,256 --> 00:55:23,858
Γεια, τι είναι αυτό...
671
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
...μαύρο κουτί;
672
00:55:27,427 --> 00:55:28,296
Μπορείς να το βγάλεις;
673
00:55:28,361 --> 00:55:30,565
Είναι, αναβοσβήνει...
674
00:55:30,631 --> 00:55:32,800
Είναι, είναι παιδί;
675
00:55:36,938 --> 00:55:38,139
Ερχομαι!
676
00:55:38,206 --> 00:55:40,741
Πάμε!
677
00:55:40,808 --> 00:55:42,777
Δεν υπάρχει τίποτα
άφησε εκεί μέσα.
678
00:55:42,844 --> 00:55:44,377
Τι...
679
00:55:44,444 --> 00:55:46,379
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
680
00:55:54,822 --> 00:55:56,324
Είναι αυτό το πράγμα
αλήθεια θα ανατιναχτεί;
681
00:55:56,389 --> 00:55:58,893
Όχι. Είναι απλά
έναν αισθητήρα εγγύτητας.
682
00:55:58,960 --> 00:56:00,328
Θα ξέρουν
είμαστε σε φυγή,
683
00:56:00,393 --> 00:56:02,063
αλλά δεν θα μπορέσουν
να μας βρει.
684
00:56:02,129 --> 00:56:04,131
Είσαι σίγουρος για αυτό;
685
00:56:17,578 --> 00:56:19,479
Σας ευχαριστώ για αυτό.
686
00:56:29,557 --> 00:56:31,391
Δεν φταις εσύ.
687
00:56:36,831 --> 00:56:38,699
Ότι ο Γκάελ σε πουλάει.
688
00:56:45,740 --> 00:56:47,942
Δεν φταις εσύ.
689
00:57:04,225 --> 00:57:06,294
Ας ελευθερωθούμε.
690
00:57:14,936 --> 00:57:16,537
Είσαι καλά;
691
00:57:16,604 --> 00:57:18,839
Είχα ξανά το όνειρο.
692
00:57:18,906 --> 00:57:21,876
Ο άντρας κρατούσε
τη γη στα χέρια του.
693
00:57:21,943 --> 00:57:23,443
Ήταν τόσο λυπημένος.
694
00:57:25,212 --> 00:57:27,882
Το έχει πάντα
ήταν έτσι;
695
00:57:27,949 --> 00:57:30,818
Όχι.
Κάποτε ήταν διαφορετικό.
696
00:57:32,920 --> 00:57:34,487
Πως;
697
00:57:37,258 --> 00:57:38,859
Ήταν πιο ωραίο.
698
00:57:38,926 --> 00:57:41,896
Υπήρχαν δέντρα
να σκαρφαλώσει.
699
00:57:41,963 --> 00:57:43,864
Λίμνες για κολύμπι.
700
00:57:43,931 --> 00:57:46,434
Τι είναι μια λίμνη;
701
00:57:46,499 --> 00:57:48,636
Είναι πολύ νερό.
702
00:57:52,139 --> 00:57:54,342
Γι' αυτό
παλεύουν;
703
00:57:56,476 --> 00:57:59,447
Ναι.
Γι' αυτό παλεύουμε.
704
00:58:06,320 --> 00:58:09,523
Τότε γιατί αυτοί οι άνθρωποι
με θέλεις;
705
00:58:09,590 --> 00:58:12,460
Μας θέλουν και τους δύο.
706
00:58:12,526 --> 00:58:16,130
Με θέλουν λόγω
αυτό που ξέρω.
707
00:58:16,197 --> 00:58:19,066
Και αυτοί
σε θέλω γιατί
708
00:58:19,133 --> 00:58:20,267
είσαι ξεχωριστός.
709
00:58:30,277 --> 00:58:32,113
Αυτός είναι ο μπαμπούλας του μπαμπά μου!
710
00:58:34,482 --> 00:58:36,283
Ναι.
711
00:58:47,661 --> 00:58:50,097
Ναγιάτι. Έλα μέσα.
712
00:58:50,164 --> 00:58:51,632
Ναγιάτι!
713
00:58:51,699 --> 00:58:52,767
Ναι, είμαι εδώ.
714
00:58:52,833 --> 00:58:54,335
Τι θέλετε;
715
00:58:54,402 --> 00:58:56,637
Υπάρχει ένα σήμα αδράνειας
στη συσκευή παρακολούθησης.
716
00:58:56,704 --> 00:58:58,606
Η Σόνα μάς έριξε.
717
00:58:58,672 --> 00:59:00,975
Σας χρειάζομαι
για να παρακολουθήσετε αυτήν και τον Key.
718
00:59:01,042 --> 00:59:02,843
Ο φάρος τελευταίος
τα δείχνει στο Frank's.
719
00:59:02,910 --> 00:59:05,379
Πηγαίνετε να τα βρείτε.
720
00:59:16,190 --> 00:59:17,792
Τι είπε;
721
00:59:17,858 --> 00:59:19,093
ΠΟΥ;
722
00:59:19,160 --> 00:59:22,596
Κέλτης. Όταν σε πούλησε.
723
00:59:22,663 --> 00:59:24,765
Τι είπε;
724
00:59:27,536 --> 00:59:32,173
Τώρα που δεν το κάνεις
πρέπει να είναι τέλειο...
725
00:59:32,239 --> 00:59:34,008
μπορείς να είσαι καλός.
726
00:59:39,548 --> 00:59:42,049
Είναι ο Στάινμπεκ.
727
00:59:42,116 --> 00:59:46,787
Είπε, «Τώρα που δεν το κάνεις
πρέπει να είναι τέλειο...
728
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
μπορείς να είσαι καλός».
729
00:59:50,791 --> 00:59:52,593
Ψωλή.
730
01:00:25,192 --> 01:00:29,396
Η γυναίκα μου έγραψε αυτό το τραγούδι
κατά τους πολέμους επιφυλάξεων.
731
01:00:29,463 --> 01:00:31,432
το εχω ακουσει.
732
01:00:33,568 --> 01:00:37,539
Δεν νομίζω ότι θέλω
άκου το τώρα όμως.
733
01:00:37,606 --> 01:00:39,106
Συγνώμη.
734
01:00:41,942 --> 01:00:44,613
Να σε ρωτήσω κάτι;
735
01:00:44,678 --> 01:00:46,380
Τι της συνέβη;
736
01:00:46,447 --> 01:00:49,383
Ουφ, όχι τώρα.
737
01:00:49,450 --> 01:00:50,417
Ξέρεις
που πας
738
01:00:50,484 --> 01:00:52,353
Ναι, έχω μια ιδέα.
739
01:00:59,994 --> 01:01:02,930
Καλά. Καλά.
740
01:01:23,384 --> 01:01:25,786
Ναι,
αυτό είναι το σημείο!
741
01:01:35,896 --> 01:01:37,431
Είναι όμορφη.
742
01:01:37,498 --> 01:01:38,899
Ναι, ήταν.
743
01:01:38,966 --> 01:01:40,535
Αναποδογυρίστε το.
744
01:01:42,537 --> 01:01:45,005
Τι είναι αυτό;
745
01:01:45,072 --> 01:01:48,175
Μου το έδωσε
πριν πεθάνει.
746
01:01:48,242 --> 01:01:50,645
Αυτός ο χάρτης είναι τι
αυτό είναι όλο για.
747
01:01:53,013 --> 01:01:56,651
Ψάχνουμε για τα σύμβολα
και το, ε,
748
01:01:56,717 --> 01:01:58,719
η σιλουέτα του βουνού
είναι το σημείο που ξεκινάμε.
749
01:02:00,921 --> 01:02:02,524
Φαίνεται σωστό.
750
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Εδώ είναι.
751
01:02:18,939 --> 01:02:21,809
Είναι σαν χάρτης θησαυρού.
752
01:02:21,875 --> 01:02:25,112
Αλλά αν το κάνουμε λάθος,
753
01:02:25,179 --> 01:02:27,047
πεθαίνουμε.
754
01:02:27,114 --> 01:02:28,683
Πρέπει να βρούμε
μερικά ακόμη από αυτά,
755
01:02:28,749 --> 01:02:30,184
και σύμφωνα με τον χάρτη,
756
01:02:30,251 --> 01:02:32,219
θα έπρεπε να είναι
εικονικά ορυχεία.
757
01:02:32,286 --> 01:02:33,622
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι;
758
01:02:33,688 --> 01:02:37,191
Γι' αυτό
πρέπει να το δοκιμάσουμε.
759
01:02:37,258 --> 01:02:39,994
Άσε με να το κάνω.
760
01:02:40,060 --> 01:02:42,697
Πρέπει να μείνεις εδώ
και προστατέψτε την Kellan.
761
01:02:45,032 --> 01:02:46,867
Αν εμπιστεύτηκες τη γυναίκα σου,
762
01:02:46,934 --> 01:02:49,870
και αυτό είναι το μονοπάτι,
θα το κάνω.
763
01:02:53,575 --> 01:02:55,577
Δεν χρειάζεται.
764
01:02:55,644 --> 01:02:58,479
ξέρω.
765
01:02:58,546 --> 01:03:00,781
Είμαστε σε αυτό μαζί τώρα.
766
01:03:39,019 --> 01:03:41,288
Άγια σκατά.
767
01:03:41,355 --> 01:03:43,558
Είναι ομοίωμα.
768
01:03:43,625 --> 01:03:45,125
Ακολουθήστε με!
769
01:03:53,500 --> 01:03:55,102
Κόλαση ρε.
770
01:04:12,620 --> 01:04:14,388
Ένα ακόμα τελευταίο βήμα.
771
01:04:47,921 --> 01:04:51,760
Κατευθείαν προς την κωδωνοστάσιο
και είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι;
772
01:04:51,826 --> 01:04:54,261
Ναι.
773
01:04:54,328 --> 01:04:55,996
Ναι.
774
01:05:00,067 --> 01:05:01,836
Φαίνεται ποιος είναι ξύπνιος.
775
01:05:01,902 --> 01:05:04,037
Που βρισκόμαστε;
776
01:05:04,104 --> 01:05:06,974
Αυτό το μέρος είναι φοβερό!
777
01:05:36,771 --> 01:05:38,138
Πήρα αυτό.
778
01:06:30,491 --> 01:06:32,627
Πού είναι το αυτοκίνητο;
779
01:06:32,694 --> 01:06:34,529
Ε-Τι... γ-αυτοκίνητο;
780
01:06:36,129 --> 01:06:38,232
Το βλέπεις αυτό;
781
01:06:38,298 --> 01:06:40,568
Αυτή η κουκκίδα που αναβοσβήνει
είναι το αυτοκίνητο.
782
01:06:40,635 --> 01:06:42,336
Και λέει
είναι ακριβώς εδώ.
783
01:06:45,038 --> 01:06:46,373
W-Wa--
784
01:06:46,440 --> 01:06:49,777
ήσουν εσύ
που έβαλε το μαύρο
785
01:06:49,844 --> 01:06:51,679
κουτί κάτω από το αυτοκίνητο;
786
01:06:55,282 --> 01:06:57,752
Φαίνεσαι
για αυτο?
787
01:06:57,819 --> 01:07:01,455
εγω-εγω δεν...
Δεν το χρειάζομαι.
788
01:07:01,523 --> 01:07:04,324
Πού πήγαν;
789
01:07:04,391 --> 01:07:08,295
το, το--
κάτι για τα λοιπά.
790
01:07:08,362 --> 01:07:09,396
Γεια σου! Δείτε το!
791
01:07:09,463 --> 01:07:12,567
Κάτσε κάτω.
792
01:07:12,634 --> 01:07:14,903
Κάθεσαι εκεί
και δεν κουνιέσαι.
793
01:07:14,969 --> 01:07:18,506
Δεν βγάζεις ήχο.
794
01:07:22,242 --> 01:07:24,913
Μετράς μέχρι τα χίλια,
795
01:07:24,979 --> 01:07:27,347
ακόμα κι αν τραυλίζεις,
και το χάνεις
796
01:07:27,414 --> 01:07:29,349
και πρέπει να ξεκινήσει
όλα από την αρχή.
797
01:07:29,416 --> 01:07:30,952
Επιστήμονες
και τοπικές κυβερνήσεις
798
01:07:31,019 --> 01:07:32,921
προσπαθούν να προσδιορίσουν
άλλες λύσεις.
799
01:07:32,987 --> 01:07:35,757
Αλλά πρέπει
φτάσετε στα χίλια.
800
01:07:35,823 --> 01:07:37,391
Δικαίωμα;
801
01:08:06,119 --> 01:08:09,456
Ζ-Ζ-- μηδέν.
802
01:08:09,524 --> 01:08:12,527
Η δύση
τελείωσε επίσημα.
803
01:08:12,594 --> 01:08:15,395
Υπόλοιπες δεξαμενές,
φράγματα και υδροφορείς
804
01:08:15,462 --> 01:08:16,998
έχουν ολοκληρωθεί
εξαντλήθηκε.
805
01:08:17,065 --> 01:08:19,634
Σβήστε αυτή τη μαλακία!
806
01:08:19,701 --> 01:08:21,636
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
807
01:08:21,703 --> 01:08:23,437
Το αφεντικό μου θέλει τη γη σου.
808
01:08:24,806 --> 01:08:26,674
Δεν μου ανήκει αυτή η γη,
809
01:08:26,741 --> 01:08:30,011
οπότε δεν είναι προς πώληση.
810
01:08:30,078 --> 01:08:31,646
κατάλαβα.
811
01:08:35,550 --> 01:08:38,452
Αυτό είναι δικό σου,
χωματόδρομος;
812
01:08:41,756 --> 01:08:44,324
Ξέρεις,
813
01:08:44,391 --> 01:08:47,394
Δεν το έμαθα ποτέ
που σκότωσε την κόρη μου.
814
01:08:47,461 --> 01:08:49,530
Πέθανε σε αγώνα αυτοκινήτων
πριν κανα δυο χρονια
815
01:08:49,597 --> 01:08:52,533
και η κυβέρνηση, λοιπόν,
απλώς το κάλυψαν.
816
01:08:52,600 --> 01:08:55,703
Μάλλον δεν ήθελαν άλλο
νεκρός Ινδός στα χέρια τους.
817
01:08:55,770 --> 01:08:58,539
Αλλά το γεγονός είναι ότι,
818
01:08:58,606 --> 01:08:59,841
είχε τον μοναδικό χάρτη
819
01:08:59,907 --> 01:09:02,610
που θα μπορούσε
πάτε εδώ με ασφάλεια.
820
01:09:02,677 --> 01:09:05,647
Ίσως θέλεις να μου πεις
πως το πήρες στα χέρια σου;
821
01:09:07,582 --> 01:09:11,052
Άκουσα ότι έτρεχε
για την κράτηση.
822
01:09:11,119 --> 01:09:12,620
Ετσι;
823
01:09:12,687 --> 01:09:15,690
Τότε λοιπόν
έτρεχε για σένα.
824
01:09:15,757 --> 01:09:17,992
Πώς την ήξερες;
825
01:09:19,827 --> 01:09:22,630
Αλήθεια ήταν...
826
01:09:22,697 --> 01:09:25,099
αγαπητός μου.
827
01:09:26,934 --> 01:09:30,038
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να ήταν,
να σου δώσω αυτόν τον χάρτη.
828
01:09:30,104 --> 01:09:31,405
Με εμπιστεύτηκε.
829
01:09:31,471 --> 01:09:34,709
Άκου, μπισκότο,
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
830
01:09:34,776 --> 01:09:36,376
Ποιος στο διάολο
είναι στο αυτοκίνητο;
831
01:09:40,280 --> 01:09:41,816
Ένας φίλος.
832
01:09:44,217 --> 01:09:47,822
Χα... ουάου.
833
01:09:47,889 --> 01:09:50,992
δεν σκέφτηκα
τα έφτιαχναν πια.
834
01:09:51,059 --> 01:09:52,459
δεν εχω δει
ένα παιδί στα χρόνια.
835
01:09:55,697 --> 01:09:57,497
Τι έγινε εδώ έξω;
836
01:09:59,667 --> 01:10:02,670
Ασύρματη τεχνολογία.
837
01:10:02,737 --> 01:10:03,871
Έκανε το ίδιο πράγμα
σε αεροπλάνα
838
01:10:04,005 --> 01:10:07,407
όπως και έγινε
στις κοιλιές των μητέρων.
839
01:10:07,474 --> 01:10:10,410
Όλα στο όνομα
της προόδου.
840
01:10:14,849 --> 01:10:16,584
Τι διάολο είναι αυτό
στον αστράγαλό σου;
841
01:10:16,651 --> 01:10:17,819
Ήταν το λουρί μου στο αυτοκίνητο,
842
01:10:17,885 --> 01:10:20,353
αλλά το παράτησα
να μας αγοράσει λίγο χρόνο.
843
01:10:20,420 --> 01:10:22,156
Δεν έχουμε πολύ καιρό,
αν και--
844
01:10:22,222 --> 01:10:23,858
έρχονται
για την άνοιξη.
845
01:10:23,925 --> 01:10:25,660
Τους κυνηγούσαν
το νερό μου εδώ και χρόνια.
846
01:10:25,727 --> 01:10:28,462
Γιατί νομίζεις
Πέτυχα το μέρος;
847
01:10:28,529 --> 01:10:30,497
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
848
01:10:30,565 --> 01:10:32,166
Ο γιος σου
δουλεύει για αυτούς.
849
01:10:33,400 --> 01:10:34,836
Γκαήλ.
850
01:10:34,902 --> 01:10:36,804
Gael, είσαι εκεί;
851
01:10:36,871 --> 01:10:39,807
Γκαέλ, έλα μέσα.
852
01:10:39,874 --> 01:10:41,374
Τι έχεις;
853
01:10:41,441 --> 01:10:42,543
Έκανα αυτό που ζήτησες.
854
01:10:42,677 --> 01:10:44,277
Ξέρω πώς να πάρω
επί των λοιπών.
855
01:10:44,344 --> 01:10:45,513
Πες μου.
856
01:10:45,580 --> 01:10:47,148
Όχι πριν
μου δίνεις τη θεραπεία.
857
01:10:47,215 --> 01:10:49,316
Αυτό δεν είναι
πώς λειτουργεί αυτό.
858
01:10:49,382 --> 01:10:50,952
Τι εννοείς;
859
01:10:51,018 --> 01:10:54,856
Δηλαδή τη γυναίκα μου
δεν χρειάζεται τον ενισχυτή.
860
01:10:54,922 --> 01:10:56,791
Το δικό σου.
861
01:10:59,660 --> 01:11:01,729
Είναι ψευδορυχεία.
862
01:11:01,796 --> 01:11:04,966
Είναι παγιδευμένο, αλλά αυτή
κόψτε τις γραμμές σε όλους.
863
01:11:05,032 --> 01:11:08,401
Απλώς ακολουθήστε τα ίχνη των ελαστικών της
και θα είσαι ασφαλής.
864
01:11:08,468 --> 01:11:09,604
Είδες το παιδί;
865
01:11:11,739 --> 01:11:12,807
Τι παιδί;
866
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
Το παιδί.
867
01:11:14,909 --> 01:11:16,878
Φέρε μου το παιδί,
868
01:11:16,944 --> 01:11:18,079
και έχετε μια συμφωνία.
869
01:11:18,146 --> 01:11:20,748
W-Περίμενε!
Είχαμε ήδη μια συμφωνία.
870
01:11:20,815 --> 01:11:22,984
Κέλτης.
871
01:11:23,050 --> 01:11:25,987
Gael-- διάολε!
872
01:11:26,053 --> 01:11:28,488
Είχαμε ήδη μια συμφωνία.
873
01:11:35,462 --> 01:11:37,165
Πώς το βρήκατε αυτό το παιδί;
874
01:11:37,231 --> 01:11:38,266
Με βρήκε.
875
01:11:38,331 --> 01:11:40,001
Οι γονείς του είναι νεκροί.
876
01:11:40,067 --> 01:11:42,502
Οτιδήποτε άλλο
Θα έπρεπε να ξέρω;
877
01:11:42,570 --> 01:11:43,771
Το νερό που έχεις εδώ
878
01:11:43,838 --> 01:11:46,073
είναι η τελευταία αριστερά
για χίλια μίλια.
879
01:11:46,140 --> 01:11:47,608
Έρχονται για αυτό.
880
01:11:47,675 --> 01:11:50,545
Ναι, το ξέρω.
881
01:11:50,611 --> 01:11:52,113
Τα νέα έλεγαν ότι ήταν
πολύ αργά πριν από χρόνια,
882
01:11:52,180 --> 01:11:55,783
είπε ότι ήμασταν
η τελευταία γενιά.
883
01:11:55,850 --> 01:11:58,886
Αλλά εκείνο το παιδί,
αλλάζει τα πράγματα.
884
01:11:58,953 --> 01:12:01,122
Μου είπε κάποτε η κόρη σου
δεν μπορεί να υπάρχει ένα "εσείς" ή "εγώ",
885
01:12:01,189 --> 01:12:02,623
πρέπει να υπάρχει ένα «εμείς».
886
01:12:02,690 --> 01:12:05,726
Και τα παράτησα αφού πέθανε,
αλλά η Kellan,
887
01:12:05,793 --> 01:12:07,094
με κάνει να νιώθω σαν
888
01:12:07,161 --> 01:12:09,664
υπάρχει κάτι
αξίζει να παλέψεις.
889
01:12:12,099 --> 01:12:14,202
Η Γη είναι θυμωμένη.
890
01:12:16,804 --> 01:12:18,471
Γάμα αυτό το σκατά.
891
01:12:21,008 --> 01:12:22,475
Δηλαδή το ξέρω,
το ξέρεις,
892
01:12:22,543 --> 01:12:25,378
Νομίζω ότι όλοι
το ξέρει τώρα.
893
01:12:27,515 --> 01:12:31,085
Σωστό είπε,
προστατέψτε ότι έχει απομείνει.
894
01:12:31,152 --> 01:12:33,120
Προστατέψτε ότι έχει απομείνει.
895
01:12:33,187 --> 01:12:36,958
Και πώς στο διάολο
προτείνεις να το κάνουμε αυτό;
896
01:12:37,024 --> 01:12:38,893
Τα πάμε καλύτερα.
897
01:12:43,698 --> 01:12:46,334
Πήρα μια ουρά.
898
01:12:46,399 --> 01:12:47,735
Λοιπόν, πάρε στο διάολο
έξω από εδώ.
899
01:12:47,802 --> 01:12:49,570
Δεν μπορώ να τα πάρω
μαζί μου.
900
01:12:54,308 --> 01:12:55,843
Εντάξει,
μπορούν να μείνουν μαζί μου.
901
01:12:55,910 --> 01:12:57,178
Σας ευχαριστώ.
902
01:13:02,550 --> 01:13:03,684
«Κάνε καλύτερα».
903
01:13:03,751 --> 01:13:05,586
Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;
904
01:13:05,653 --> 01:13:08,155
Σημαίνει
προστατεύοντας αυτό το παιδί.
905
01:13:08,222 --> 01:13:10,423
Πρέπει να ξέρετε ότι δεν είναι
τα πάντα για την άνοιξη,
906
01:13:10,490 --> 01:13:12,026
τον θέλουν και αυτοί.
907
01:13:12,093 --> 01:13:14,862
Τι σκατά καταιγίδα
ξεσηκώθηκες;
908
01:13:59,874 --> 01:14:02,343
Υπάρχει περισσότερο νερό
σε εκείνο το λόφο εκεί πέρα
909
01:14:02,410 --> 01:14:04,912
από ότι υπάρχει στα υπόλοιπα
όλης αυτής της χώρας.
910
01:14:08,416 --> 01:14:10,483
θέλω να φύγω
κάτι πίσω.
911
01:14:11,953 --> 01:14:14,388
Ένα μέλλον,
με λίγη ζωή μέσα του.
912
01:14:16,791 --> 01:14:18,426
Αυτό το αγόρι
δεν μπορεί να είναι περισσότερο από
913
01:14:18,491 --> 01:14:21,996
πέντε ή έξι ετών,
914
01:14:22,063 --> 01:14:24,165
και δεν είχε ποτέ επιλογή.
915
01:14:24,231 --> 01:14:27,568
Αλλά το κάνουμε.
916
01:14:32,807 --> 01:14:36,110
Πρέπει να αποφασίσουμε τι είδους
της ζωής που κληρονομεί το παιδί.
917
01:14:38,946 --> 01:14:40,581
Πρέπει να προστατεύσουμε
τι μένει.
918
01:14:46,087 --> 01:14:48,255
Απλώς προσπαθώ να τα βγάλω πέρα.
919
01:14:51,025 --> 01:14:53,861
Ξέρω ότι είσαι, φίλε.
920
01:14:53,928 --> 01:14:57,131
Πιστέψτε με,
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
921
01:14:57,198 --> 01:14:59,567
Γι' αυτό είμαι,
922
01:14:59,633 --> 01:15:02,970
Λέω, ξέρεις,
κάθε μικρό πράγμα,
923
01:15:03,037 --> 01:15:07,742
καταλήγει να είναι
ένα μεγάλο πράγμα στη γραμμή.
924
01:15:07,808 --> 01:15:09,844
Κάθε κυματισμός κάνει ένα κύμα.
925
01:15:11,946 --> 01:15:15,149
Δεν χρειάζεται να βόσκουμε
βοοειδή στον Αμαζόνιο,
926
01:15:15,216 --> 01:15:19,253
ή το δικό μου για χαλκό
στα οριακά ύδατα.
927
01:15:19,320 --> 01:15:23,624
Μπορούμε να προστατεύσουμε την παλιά ανάπτυξη,
αντί για ξεκάθαρο.
928
01:15:27,361 --> 01:15:29,130
Ο True το πίστευε
μπορούμε να σώσουμε αυτό το μέρος
929
01:15:29,196 --> 01:15:32,633
πριν να είναι πολύ αργά.
930
01:15:32,700 --> 01:15:36,137
Και για πρώτη φορά,
Κρις,
931
01:15:36,203 --> 01:15:37,838
Νομίζω ότι μπορούμε.
932
01:15:41,510 --> 01:15:43,244
Πού είναι το
γαμημένο παιδί, Κλει;
933
01:15:43,310 --> 01:15:44,678
Στο Res;
934
01:15:47,148 --> 01:15:49,183
Αγαπώ τη γυναίκα μου
και πεθαίνει.
935
01:15:49,250 --> 01:15:51,485
Αυτό το παιδί με πιάνει
το φάρμακο για τη σαπίλα της.
936
01:15:51,552 --> 01:15:54,088
Εγγυημένα.
937
01:15:54,155 --> 01:15:55,689
Παράδωσέ τον.
938
01:15:58,259 --> 01:16:00,461
Δεν πρόκειται να συμβεί.
939
01:16:00,529 --> 01:16:02,763
Αν είναι μεταξύ
εγώ και το παιδί,
940
01:16:02,830 --> 01:16:04,331
Διαλέγω το παιδί.
941
01:16:04,398 --> 01:16:06,100
Ο Γκαήλ και οι γλεντζέδες
έρχονται για σένα
942
01:16:06,167 --> 01:16:09,270
και αυτό που σου κάνουν πάει
να είναι χειρότερος από τον θάνατο!
943
01:16:12,039 --> 01:16:13,207
Λυπάμαι για αυτό, Key.
944
01:16:13,274 --> 01:16:15,109
Είσαι φίλος μου,
λυπάμαι πολύ.
945
01:16:21,082 --> 01:16:22,983
Μην ανησυχείς.
946
01:16:23,050 --> 01:16:25,086
Θα δείτε την Katie σύντομα.
947
01:18:30,411 --> 01:18:32,647
Έρχονται γλεντζέδες.
948
01:18:34,915 --> 01:18:37,918
Η ουρά σου;
949
01:18:37,985 --> 01:18:39,720
Δεν τα κατάφερε.
950
01:18:44,491 --> 01:18:46,393
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.
951
01:18:50,532 --> 01:18:53,568
Πάω να πάρω μια χωματερή
και πήγαινε για ύπνο.
952
01:18:56,571 --> 01:18:58,272
Απολαμβάνω.
953
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
σε αγαπώ.
954
01:19:18,392 --> 01:19:22,062
Αληθής! Αληθής! Μωρό...
955
01:19:32,806 --> 01:19:35,209
Ω, ω, ω-- Ω Θεέ!
956
01:19:35,276 --> 01:19:36,645
Ω, Κέλλαν.
957
01:19:36,711 --> 01:19:37,911
Είσαι καλά;! Δεν πειράζει...
958
01:19:38,045 --> 01:19:39,714
- Λυπάμαι!
- Έλα...
959
01:19:54,028 --> 01:19:57,231
Χρειάζομαι να μου πεις
τι ακριβώς συνέβη.
960
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
Δεν μπορώ να κοιμηθώ,
δεν είναι ασφαλές.
961
01:20:02,403 --> 01:20:04,438
Τι στο διάολο
εννοείς με αυτό;
962
01:20:04,506 --> 01:20:06,073
Έχω νυχτερινούς τρόμους.
963
01:20:06,140 --> 01:20:08,375
Είναι ύπνος το περπάτημα,
964
01:20:08,442 --> 01:20:11,345
αλλά κάποιος
συνήθως πληγώνεται.
965
01:20:11,412 --> 01:20:13,847
Που βρήκες
αυτή η ουλή;
966
01:20:13,914 --> 01:20:16,050
Ο πόλεμος.
967
01:20:16,116 --> 01:20:18,218
Και τι γίνεται με
αυτό εδώ κάτω;
968
01:20:18,285 --> 01:20:21,922
Φυλακή.
Οι υπόλοιποι κοροϊδεύουν.
969
01:20:24,091 --> 01:20:26,060
Είναι αυτό το Rot;
970
01:20:26,126 --> 01:20:28,429
Ναι.
Το πήρα στην αρχή.
971
01:20:28,495 --> 01:20:29,731
Δεν ήξεραν
τι ήταν,
972
01:20:29,798 --> 01:20:31,766
έτσι με πέταξαν
σε μοναχικό.
973
01:20:42,109 --> 01:20:43,977
Πώς την ξέρεις;
974
01:20:44,044 --> 01:20:45,846
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
975
01:20:47,448 --> 01:20:50,652
σε ξύπνησα
ουρλιάζοντας το όνομα της True.
976
01:20:52,853 --> 01:20:55,089
Είναι αλήθεια μου,
977
01:20:55,155 --> 01:20:58,892
ο λόγος που είμαι...
978
01:20:58,959 --> 01:21:00,194
Ποτέ δεν είχα σκοπό να...
979
01:21:02,963 --> 01:21:04,465
Σκότωσες την κόρη μου;
980
01:21:04,532 --> 01:21:06,900
Όχι, δεν τη σκότωσα.
981
01:21:06,967 --> 01:21:08,435
Την αγάπησα.
982
01:21:08,502 --> 01:21:11,773
Κούρσαμε, χάσαμε.
983
01:21:11,840 --> 01:21:13,307
Οι άνθρωποι πεθαίνουν χωματόδρομοι.
984
01:21:13,374 --> 01:21:15,008
Αυτό είναι το άθλημα.
985
01:21:15,075 --> 01:21:17,911
Αυτό που κάναμε,
το κάναμε από επιλογή.
986
01:21:17,978 --> 01:21:20,114
Πριν από τον πόλεμο των επιφυλάξεων
όταν ακόμη αγωνιζόμουν
987
01:21:20,180 --> 01:21:21,750
και ήσουν
ακόμα παλεύει,
988
01:21:21,816 --> 01:21:24,184
True και παντρεύτηκα.
989
01:21:24,251 --> 01:21:27,856
Ω, Jeez!
990
01:21:27,921 --> 01:21:30,190
Εκείνη ήξερε
δεν θα το εγκρίνεις,
991
01:21:30,257 --> 01:21:31,826
οπότε το κρατήσαμε ήσυχο.
992
01:21:31,892 --> 01:21:34,763
Και αυτά τα χρήματα
έφερε πίσω στη φυλή,
993
01:21:34,829 --> 01:21:38,465
το κάναμε μαζί.
994
01:21:38,533 --> 01:21:40,234
Αγάπησα την κόρη σου.
995
01:21:42,436 --> 01:21:43,872
Τα πάντα για αυτήν.
996
01:21:47,007 --> 01:21:48,843
Ναι και εγώ.
997
01:22:29,717 --> 01:22:31,719
Αυτό θέλουν.
998
01:22:33,320 --> 01:22:34,556
Γλυκό νερό.
999
01:22:34,622 --> 01:22:36,524
Είναι όμορφο.
1000
01:22:37,991 --> 01:22:40,461
Περιμένετε μέχρι να το δοκιμάσετε.
1001
01:22:43,631 --> 01:22:44,866
Ο υδροφόρος ορίζοντας από κάτω μας
1002
01:22:44,933 --> 01:22:47,902
είναι το βαθύτερο
στη χώρα.
1003
01:22:47,968 --> 01:22:50,805
Μμμ!
1004
01:22:52,439 --> 01:22:54,141
Αυτό είναι για σένα.
1005
01:22:57,077 --> 01:22:58,345
Τι είναι αυτό;
1006
01:22:58,412 --> 01:23:00,280
Είναι ο άντρας από το όνειρό μου.
1007
01:23:00,347 --> 01:23:02,983
Απλώς ήθελε
το χρώμα πίσω.
1008
01:23:05,252 --> 01:23:08,288
Πιστεύω ότι θα πάω να πάρω
λίγη περισσότερη δύναμη πυρός.
1009
01:23:08,355 --> 01:23:11,391
Όταν εμφανίζονται οι Revelers,
1010
01:23:11,458 --> 01:23:13,661
Θέλω να είμαι έτοιμος
για αυτούς.
1011
01:23:49,396 --> 01:23:50,430
Σόνα;
1012
01:23:50,497 --> 01:23:51,398
Ναι;
1013
01:23:51,465 --> 01:23:53,066
Μπορούμε να πάμε να παίξουμε;
1014
01:23:53,133 --> 01:23:54,569
Ναι, αλλά απλά
μείνε κοντά, εντάξει;
1015
01:23:54,636 --> 01:23:56,004
- Εντάξει.
- Τέλεια.
1016
01:24:06,681 --> 01:24:08,583
λυπάμαι
που σε μαχαίρωσα.
1017
01:24:11,519 --> 01:24:13,153
Δεν είμαι.
1018
01:24:15,590 --> 01:24:17,525
Συνέχισε να τον προστατεύεις.
1019
01:24:21,128 --> 01:24:24,231
Τώρα που δεν το κάνεις
πρέπει να είναι τέλειο...
1020
01:24:28,201 --> 01:24:30,103
Μπορείς να είσαι καλός.
1021
01:24:38,880 --> 01:24:41,081
Αυτή η ντομάτα φαινόταν τόσο καλή.
1022
01:24:43,450 --> 01:24:46,086
Πάω να δω
αν μπορώ να πάω να μας βρω ένα ζευγάρι.
1023
01:25:47,682 --> 01:25:49,784
Ω!
1024
01:25:49,851 --> 01:25:52,419
Σσς, σσσ...
1025
01:26:53,480 --> 01:26:54,749
Kellan!?
1026
01:27:04,759 --> 01:27:05,927
Λύκος!
1027
01:27:19,339 --> 01:27:20,373
Λύκος!
1028
01:27:23,443 --> 01:27:25,012
Τον πήρες!
1029
01:27:34,088 --> 01:27:35,489
Όχι!
1030
01:27:35,556 --> 01:27:37,592
Όχι! Κλειδί!
1031
01:27:41,129 --> 01:27:42,830
Δεν ξέρω
όπου είναι ο Kellan.
1032
01:27:42,897 --> 01:27:44,632
Καλά. Καλά.
1033
01:27:44,699 --> 01:27:46,834
Kellan.
1034
01:27:46,901 --> 01:27:48,703
Κράτα τον ασφαλή.
1035
01:27:48,770 --> 01:27:51,239
Πάρτε τον.
1036
01:27:51,304 --> 01:27:53,406
Χρησιμοποιήστε τον χάρτη
για να φτάσουμε στην άνοιξη.
1037
01:28:15,963 --> 01:28:19,366
Αυτή είναι η γη μου!
1038
01:28:19,432 --> 01:28:21,169
Πού είναι το Brand;
1039
01:28:21,235 --> 01:28:23,470
Αυτό δεν τελειώνει
χωρίς το αίμα του.
1040
01:28:34,749 --> 01:28:36,517
Αυτή είναι η χώρα μας.
1041
01:28:41,421 --> 01:28:43,456
Είσαι ο άντρας
από το όνειρό μου.
1042
01:28:45,193 --> 01:28:47,862
Απλώς ήθελες
το χρώμα πίσω.
1043
01:28:51,632 --> 01:28:54,202
Δεν είσαι
ποιος έγινες.
1044
01:29:01,976 --> 01:29:04,111
Μπορείτε να αλλάξετε.
1045
01:29:19,293 --> 01:29:20,995
Πρέπει να κρατήσεις
αυτό το παιδί ασφαλές.
1046
01:29:24,298 --> 01:29:26,067
Ξέρεις
που είναι η άνοιξη;
1047
01:29:26,133 --> 01:29:27,702
- Ναι.
- Πήγαινε, έλα εκεί.
1048
01:31:07,068 --> 01:31:08,501
Ο γιος σου ήταν εδώ.
1049
01:31:08,569 --> 01:31:10,171
Ναγιάτι.
1050
01:31:10,237 --> 01:31:11,839
Ακούγεται σαν όλη η συμμορία.
1051
01:31:11,906 --> 01:31:14,742
Έχω αρκετό C4 εδώ
να σκάψει ένα νέο πηγάδι.
1052
01:31:16,177 --> 01:31:18,612
Βοηθήστε με να μπω στο αυτοκίνητο.
1053
01:31:18,679 --> 01:31:21,015
Ας την πάρουμε
έξω από εδώ.
1054
01:31:31,592 --> 01:31:34,462
Ε, εδώ...
1055
01:31:38,966 --> 01:31:40,201
Πήγαινε να κρυφτείς.
1056
01:31:53,481 --> 01:31:55,449
Μοιάζει με τους Revelers σας
είναι εδώ.
1057
01:31:57,184 --> 01:31:58,986
Δεν έχουμε πού να πάμε.
1058
01:32:01,822 --> 01:32:03,624
Είστε έτοιμοι;
1059
01:32:39,360 --> 01:32:40,728
Πάμε.
1060
01:32:55,776 --> 01:32:57,478
Πώς λειτουργεί;
1061
01:32:57,546 --> 01:33:00,414
Αναποδογυρίζεις αυτό,
και πατάς το κόκκινο κουμπί.
1062
01:33:50,264 --> 01:33:51,932
Για Αλήθεια.
1063
01:34:37,144 --> 01:34:40,414
Είναι απλά νερό!
1064
01:34:40,481 --> 01:34:42,449
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
1065
01:34:44,519 --> 01:34:46,555
Πού είναι η άνοιξη;!
1066
01:34:46,621 --> 01:34:48,422
Που είναι;
1067
01:34:48,489 --> 01:34:51,158
Πες μου. Πες μου!
1068
01:34:51,225 --> 01:34:52,726
Γεια σου!
1069
01:34:52,793 --> 01:34:55,496
Θα ανάψω τη φωτιά
εδώ τριγύρω, τζάκα.
1070
01:35:03,504 --> 01:35:06,307
Βλέπετε αυτή τη σκόνη;
1071
01:35:06,373 --> 01:35:08,442
Είναι η σκόνη τους.
1072
01:35:08,510 --> 01:35:09,777
Σκόνη των προγόνων μας.
1073
01:35:09,843 --> 01:35:11,580
Η γη είναι η μητέρα μας.
1074
01:35:13,582 --> 01:35:16,417
Γνωρίζουμε τη σύνδεση
για αιώνες.
1075
01:35:18,352 --> 01:35:22,256
Θεέ μου! Πόσες φορές
πρέπει να σπάσετε μια συνθήκη;
1076
01:35:26,528 --> 01:35:28,963
Δεν πληρώσαμε αρκετά;
1077
01:35:29,029 --> 01:35:32,099
Μπορείτε να ταΐσετε τα παιδιά
που δεν μπορείς να έχεις;
1078
01:35:33,734 --> 01:35:36,571
Θα φέρει
το νερό πίσω;
1079
01:35:39,206 --> 01:35:42,443
Όλοι ξεχνάτε,
1080
01:35:42,510 --> 01:35:45,346
υπάρχει μέλλον,
1081
01:35:45,412 --> 01:35:48,315
και νομίζω
αξίζει να το σώσετε.
1082
01:35:48,382 --> 01:35:51,485
Αλλά πρέπει να ξυπνήσουμε!
1083
01:35:51,553 --> 01:35:55,624
Ενώστε μαζί
και κάνε κάποιες θυσίες.
1084
01:35:55,690 --> 01:35:57,692
Θυμάσαι
πώς ήταν παλιά;
1085
01:36:00,695 --> 01:36:03,897
Σε τι έχει φτάσει αυτός ο κόσμος;
1086
01:36:03,964 --> 01:36:06,066
Λοιπόν, το έκαναν.
1087
01:36:06,133 --> 01:36:08,737
Και τους αφήσαμε.
1088
01:36:10,304 --> 01:36:14,375
Αφήνουμε την απάθεια
απλά τρέξε πάνω μας,
1089
01:36:14,441 --> 01:36:17,411
όταν μπορούσαμε να το κάνουμε
κάτι για αυτό.
1090
01:36:19,614 --> 01:36:22,082
Αλλά μπορούμε ακόμα να κάνουμε
κάτι για αυτό.
1091
01:36:24,218 --> 01:36:28,556
Μπορούμε να αλλάξουμε,
αν αποφασίσουμε,
1092
01:36:28,623 --> 01:36:31,158
μπορούμε να προστατεύσουμε
τι μένει.
1093
01:36:35,563 --> 01:36:36,665
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
1094
01:36:36,731 --> 01:36:38,667
Παίρνουμε αυτό το νερό.
1095
01:36:40,635 --> 01:36:42,236
Είναι η σειρά μας τώρα.
1096
01:36:46,574 --> 01:36:49,143
Κλειδί, μπες πίσω στο αυτοκίνητο.
1097
01:37:02,289 --> 01:37:03,891
Λυπάμαι γιε μου.
1098
01:37:15,603 --> 01:37:17,706
Για το μέλλον.
1099
01:37:49,571 --> 01:37:53,073
Σας έχουν δοθεί κανόνες
1100
01:37:53,140 --> 01:37:56,076
όλη σου τη ζωή.
1101
01:37:56,143 --> 01:37:59,446
Είναι το μέλλον σου.
1102
01:37:59,514 --> 01:38:01,315
Ήρθε η ώρα
φτιάχνεις το δικό σου.
1103
01:38:04,385 --> 01:38:06,821
Αντίο, Kellan.
1104
01:38:06,887 --> 01:38:09,022
Σ'αγαπώ, παιδί μου.